1 00:01:12,958 --> 00:01:14,793 Mierda. 2 00:01:19,923 --> 00:01:21,175 Sam. 3 00:01:21,258 --> 00:01:23,969 Sam, despierta. 4 00:01:24,052 --> 00:01:25,304 ¿Qué ocurre? 5 00:01:27,306 --> 00:01:29,016 Mierda. 6 00:01:29,099 --> 00:01:30,809 ¿Qué hiciste, Tigre? 7 00:01:30,893 --> 00:01:34,229 - ¿Cuándo chocamos? - Dínoslo tú, imbécil. 8 00:01:34,313 --> 00:01:36,732 Supongo que me quedé dormido. 9 00:01:36,815 --> 00:01:39,610 Sí... con el motor en marcha. 10 00:01:41,695 --> 00:01:45,491 Completamente cargado. ¿Apagaste también la batería? 11 00:01:45,574 --> 00:01:47,367 ¿Escuchas la radio? 12 00:01:52,206 --> 00:01:55,834 hay una pista de patinaje a unas 11 millas de aquí. 13 00:01:55,918 --> 00:01:57,461 Gran aparcamiento. 14 00:01:57,544 --> 00:02:00,005 ¿Patinaje sobre hielo o patinaje sobre ruedas? 15 00:02:00,088 --> 00:02:02,007 Sólo dice que están abiertos. ¿Por qué? 16 00:02:02,090 --> 00:02:04,134 Los jugadores de hockey gritan más. 17 00:02:04,218 --> 00:02:06,345 No lo sé, amigo. he visto Algunos patinadores bastante malos. 18 00:02:06,428 --> 00:02:10,516 ¿A las 7:00 a.m.? Está bien, iré contigo. 19 00:02:54,685 --> 00:02:56,687 ♪♪ 20 00:03:50,407 --> 00:03:52,659 ♪♪ 21 00:03:52,743 --> 00:03:53,994 -¿Sam? - Pequeño. 22 00:03:54,077 --> 00:03:56,204 Impresionante. Oye, trabajo de noche. 23 00:03:56,288 --> 00:03:57,664 pero me pondré al día con ustedes para desayunar. 24 00:03:57,748 --> 00:03:59,666 - Bueno. - Estoy en el 2-R subiendo las escaleras. 25 00:03:59,750 --> 00:04:02,502 Simplemente choca donde sea. Estacione en el estacionamiento lateral. 26 00:04:02,586 --> 00:04:04,296 La puerta trasera está pegada a la pared, para que nadie te robe tu mierda. 27 00:04:04,421 --> 00:04:07,341 Está bien. ¿Sí? 28 00:04:24,691 --> 00:04:26,902 Todos estos tienen hongos. 29 00:04:26,985 --> 00:04:28,236 Este tipo es legítimo. 30 00:04:29,571 --> 00:04:31,615 ¿Por qué? Porque se despierta a las 5:00 de la mañana 31 00:04:31,698 --> 00:04:34,660 - ¿Para ponerle esperma en el pelo? - Mm... 32 00:04:34,743 --> 00:04:36,745 No. Él es sincero. 33 00:04:41,667 --> 00:04:43,251 Ree-Ree. 34 00:04:45,712 --> 00:04:48,715 - ¿A quién llamas? - ¿Eso es asunto tuyo? 35 00:04:48,799 --> 00:04:50,676 Recibo las facturas. 36 00:04:50,759 --> 00:04:52,427 Me voy a la cama. 37 00:04:52,511 --> 00:04:54,262 Vamos a beber. 38 00:04:54,346 --> 00:04:56,264 ♪ Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro, legalizar ♪ 39 00:05:21,164 --> 00:05:24,292 - Buenos días. - Hola. 40 00:05:24,376 --> 00:05:25,836 tu fuiste el primero para quedarme dormido? 41 00:05:36,805 --> 00:05:40,058 Está bien, estoy con los Ain't Rights desde Washington, D.C. 42 00:05:40,142 --> 00:05:41,560 Uh, técnicamente, estamos de Arlington. 43 00:05:41,643 --> 00:05:45,355 Bien. Ah, y esto es para Seaside HCFM. 44 00:05:45,439 --> 00:05:46,690 ¿No para la revista? 45 00:05:46,773 --> 00:05:48,025 Haré una versión impresa para eso 46 00:05:48,108 --> 00:05:49,776 pero esto se ejecutará en nuestra estación universitaria. 47 00:05:49,860 --> 00:05:51,862 - Uh, si te parece bien. - Sí. 48 00:05:51,945 --> 00:05:54,406 Entonces, ustedes están trabajando sobre algo nuevo? 49 00:05:54,531 --> 00:05:56,074 Mmm, sí. Algunas canciones. 50 00:05:56,158 --> 00:05:57,909 Tal vez suficiente para, como, siete pulgadas. 51 00:05:57,993 --> 00:05:59,494 Dulce. ¿Quieres ¿De verdad presionas uno? 52 00:05:59,578 --> 00:06:00,996 Sí, si podemos permitírnoslo. 53 00:06:01,079 --> 00:06:02,873 Sí, no, realmente cavo el estilo analógico. 54 00:06:02,956 --> 00:06:05,917 Uh, lo que me lleva al hecho ustedes son difíciles de encontrar. 55 00:06:06,001 --> 00:06:07,502 ¿Por qué no hay presencia en las redes sociales? 56 00:06:07,586 --> 00:06:10,047 Eso es porque reservando más espectáculos, 57 00:06:10,130 --> 00:06:11,673 vender más discos sería un fracaso. 58 00:06:11,757 --> 00:06:13,091 No es rock duro. 59 00:06:13,175 --> 00:06:15,594 Nadie quiere morir de hambre, pero... 60 00:06:16,887 --> 00:06:20,307 Cuando lo tomas todo virtual, pierdes... 61 00:06:20,390 --> 00:06:22,350 la textura. 62 00:06:22,434 --> 00:06:24,102 - ¿Qué quieres decir con "textura"? - Sólo... 63 00:06:24,186 --> 00:06:28,356 Tienes que estar ahí. La música es para lograr efecto. 64 00:06:28,440 --> 00:06:31,443 Es tiempo y agresión... 65 00:06:31,568 --> 00:06:32,819 Magia técnica. 66 00:06:32,903 --> 00:06:34,988 Y se comparte en vivo... 67 00:06:35,072 --> 00:06:37,449 y luego se acabó. 68 00:06:37,574 --> 00:06:41,286 La energía no puede durar. 69 00:06:41,369 --> 00:06:44,122 - A menos que seas Iggy Pop. - Sí, bueno, bien por él. 70 00:06:44,206 --> 00:06:47,542 pero no creo que quiera tener 70 años Sigo escuchando Minor Threat. 71 00:06:47,626 --> 00:06:49,836 - Pero Tigre sí. - No viviré hasta los 70, así que... 72 00:06:51,338 --> 00:06:53,882 Bien, entonces esta es una buena transición. en una de mis tradiciones. 73 00:06:53,965 --> 00:06:56,843 Uh, para cada uno de ustedes, nombra tu banda de isla desierta. 74 00:06:56,927 --> 00:06:58,512 ¿Sólo uno? 75 00:06:59,471 --> 00:07:01,640 Si tuviera que decir Black Sabbath, 76 00:07:01,723 --> 00:07:03,892 ¿Compraría a Ozzy y Dio? 77 00:07:03,975 --> 00:07:06,353 Sin advertencias. Solo nombra la banda. 78 00:07:06,436 --> 00:07:07,687 Bueno. 79 00:07:08,980 --> 00:07:10,232 Inadaptados. 80 00:07:10,315 --> 00:07:11,900 No, Los Malditos. 81 00:07:11,983 --> 00:07:13,527 - Eh... - Oh, joder. Inadaptados. 82 00:07:13,610 --> 00:07:15,445 - Idea de veneno. - CroMags. 83 00:07:15,529 --> 00:07:17,030 Esa también es buena. 84 00:07:17,114 --> 00:07:18,657 ¿Por qué no dices ¿Algo, amigo? 85 00:07:18,740 --> 00:07:20,992 ¿Qué pasa con Steely Dan? 86 00:07:21,076 --> 00:07:23,578 - Mmmm. No, Caja de Velas. - Es un Juggalo. 87 00:07:23,662 --> 00:07:27,374 - Eh... eh... - ¿Britney Spears? 88 00:07:28,291 --> 00:07:29,960 Oye, oye, tú... tú... vas a editar esto, ¿verdad? 89 00:07:30,710 --> 00:07:33,130 - Puedo cortarlo un poco. - Oh, deberías dejarlo crudo. 90 00:07:33,213 --> 00:07:36,675 Um, ¿cuándo saldrá esto al aire? ¿Quizás deberíamos tapar el programa? 91 00:07:36,758 --> 00:07:38,635 Sí. Eh... 92 00:07:41,513 --> 00:07:44,141 Mi último show en The Muni Center no terminó bien. 93 00:07:44,224 --> 00:07:47,978 Uh, mucho vómito, algo de materia fecal. 94 00:07:48,061 --> 00:07:50,272 El comisionado del condado se enteró y saqué mi permiso. 95 00:07:50,355 --> 00:07:52,524 Ustedes ya estaban en camino. 96 00:07:52,649 --> 00:07:56,403 - No, tienes que darnos una tarifa por matar. - Nos desviamos 90 millas de nuestro camino. 97 00:07:56,486 --> 00:07:58,321 Tengo un refuerzo preparado. 98 00:07:58,405 --> 00:08:02,159 Um, almuerzo, 50% de descuento en la puerta, y ustedes serían titulares. 99 00:08:03,326 --> 00:08:06,288 - ¿Hay alguien todavía en la factura? - No. 100 00:08:13,837 --> 00:08:15,088 ♪ Siempre estoy arruinado ♪ 101 00:08:15,172 --> 00:08:16,423 ♪ Y estoy solo ♪ 102 00:08:16,506 --> 00:08:17,924 ♪ Me pregunto♪ 103 00:08:18,008 --> 00:08:22,095 ♪ ¿En qué me he convertido? ♪ 104 00:08:22,179 --> 00:08:24,472 ♪ Qué tengo ¿Me convierto? ♪ 105 00:08:26,391 --> 00:08:27,976 ♪ Debo estar borracho ♪ 106 00:08:28,059 --> 00:08:29,895 ♪ Debo estar drogado ♪ 107 00:08:29,978 --> 00:08:31,104 ♪ Me pregunto♪ 108 00:08:31,188 --> 00:08:35,192 ♪ ¿En qué me he convertido? ♪ 109 00:08:39,696 --> 00:08:41,072 Apaga esa mierda. 110 00:08:47,704 --> 00:08:48,955 Te di mi parte. 111 00:08:49,039 --> 00:08:50,415 Uh, la casa tiene la suya, pero no lo hice. 112 00:08:50,498 --> 00:08:52,584 Dividir en cuatro caminos, Son seis dólares cada uno. 113 00:08:52,709 --> 00:08:56,171 $6,87. .88 si simplemente redondeas... 114 00:08:56,254 --> 00:08:58,757 Eres un idiota, punk de la moda. payaso hijo de puta. 115 00:08:58,840 --> 00:09:00,717 - Cristo. - Ahora tranquilo, jujitsu. 116 00:09:00,800 --> 00:09:02,761 Sí. no queremos ir a la cárcel también. 117 00:09:04,137 --> 00:09:06,723 - Creo que acabas de terminar esta gira. - Joder, sí. Llamémoslo. 118 00:09:08,016 --> 00:09:10,685 Muy bien, entonces Tengo que ir directamente a DC. 119 00:09:10,769 --> 00:09:13,355 Tenemos suficiente para un tanque. Tendríamos que desviar el resto del camino. 120 00:09:13,438 --> 00:09:16,233 Eso no es un problema. Tenemos arroz y frijoles. 121 00:09:16,316 --> 00:09:18,610 Podemos dirigirnos al norte. Tome el 80 hasta el final. 122 00:09:18,735 --> 00:09:20,237 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 123 00:09:20,320 --> 00:09:23,657 Déjame llamar a mi prima. Puedo conseguirles un trabajo sólido. 124 00:09:23,740 --> 00:09:25,325 ¿Dónde? ¿Aquí? 125 00:09:25,408 --> 00:09:28,161 La escena está muerta. Tendrías que sumergirte más cerca de Portland. 126 00:09:34,751 --> 00:09:36,211 Yo digo que simplemente embosquemos su vinilo. 127 00:09:39,214 --> 00:09:41,383 Muy bien, todo listo. 128 00:09:41,466 --> 00:09:43,551 Mañana matinal. 129 00:09:43,635 --> 00:09:45,428 La puerta es a la 1:00, Ustedes salen a las 3:00. 130 00:09:45,512 --> 00:09:47,222 - Le envié un mensaje de texto al addy. - ¿Cuánto cuesta? 131 00:09:47,305 --> 00:09:50,100 Eh, $350. Menos tu cuenta. 132 00:09:50,183 --> 00:09:53,687 Y, para que lo sepas, Lo que hay ahí abajo son principalmente botas y aparatos ortopédicos. 133 00:09:53,770 --> 00:09:55,063 ¿Batería? hay algunos en cada espectáculo. 134 00:09:55,146 --> 00:09:56,731 ¿Qué? ¿DMS? ¿AFILADO? 135 00:09:56,815 --> 00:10:00,735 Uh, de derecha, o técnicamente ultraizquierdista, pero no afiliado. 136 00:10:00,819 --> 00:10:03,321 - ¿Y tu prima es genial? - Sí, sí. 137 00:10:03,405 --> 00:10:05,740 Uh, no hables de política, Pero quédate con Daniel. 138 00:10:05,824 --> 00:10:07,659 Yo lo acompañaría, pero él y su chica Vienen aquí para estrellarse. 139 00:10:07,784 --> 00:10:09,160 Tengo que pasar la aspiradora y esa mierda. 140 00:10:09,244 --> 00:10:12,163 Entonces no están quemando cruces. o algo así ¿no? 141 00:10:12,247 --> 00:10:15,083 - ¿Simplemente tocamos rock? - Uh, tocaría tus cosas anteriores. 142 00:10:15,166 --> 00:10:16,668 Cosas más pesadas. 143 00:10:18,253 --> 00:10:21,756 Normalmente conservo los originales, pero como esto nunca sucedió... 144 00:10:21,840 --> 00:10:24,843 - ¿Aún puedo realizar esa entrevista? - Sí. 145 00:10:24,926 --> 00:10:26,177 ¿En qué estación está? 146 00:10:26,261 --> 00:10:29,347 Eh, FM 85.5. Desayuno con Campeones. 147 00:10:29,431 --> 00:10:30,932 - Gracias. - Oye, renacuajo... 148 00:10:31,016 --> 00:10:33,143 Lamento haber estado a punto de borrarte, hombre. 149 00:10:34,602 --> 00:10:36,438 No es un problema. 150 00:10:37,814 --> 00:10:39,691 Tómalo con calma. 151 00:10:50,744 --> 00:10:52,746 Al menos el tipo sabe dibujar. 152 00:10:57,834 --> 00:10:59,336 Sí, es bastante dulce. 153 00:11:07,844 --> 00:11:09,095 Oye, Pat... 154 00:11:10,764 --> 00:11:12,849 Sabes, hay algo Nunca te lo he dicho... 155 00:11:14,684 --> 00:11:16,686 ...o cualquiera, en todo caso. 156 00:11:18,188 --> 00:11:19,439 ¿Qué? 157 00:11:25,570 --> 00:11:27,697 ¿Fue eso real? ¡Puaj! 158 00:11:27,781 --> 00:11:30,325 - Abre tu ventana. - Ay dios mío. 159 00:11:30,408 --> 00:11:32,410 ♪♪ 160 00:12:49,863 --> 00:12:51,448 ¿Sois amigos de Tad? 161 00:12:51,531 --> 00:12:53,867 Eh, él nos envió. ¿Eres el primo Dan? 162 00:12:53,950 --> 00:12:56,661 Daniel. Ustedes parecen agotados. 163 00:12:56,744 --> 00:12:58,246 Una noche en casa de Tad te haré eso. 164 00:12:58,329 --> 00:12:59,789 Y si tu chica se va a estrellar... 165 00:12:59,873 --> 00:13:02,333 - No menciones eso. - Está bien, solo estaba... 166 00:13:02,417 --> 00:13:04,252 Sí, no te preocupes en absoluto. Sólo cállate la maldita boca 167 00:13:04,335 --> 00:13:05,587 - sobre él, sobre mí y sobre ella. - Sí. 168 00:13:05,670 --> 00:13:07,672 ¿Batería? ¿Batería? 169 00:13:11,426 --> 00:13:13,428 Usando el kit de la casa ¿O estás usando el tuyo? 170 00:13:13,511 --> 00:13:16,514 - Yo usaré el mío. - Bueno. La carga está aquí. 171 00:13:17,974 --> 00:13:20,018 Eso es una tontería. 172 00:13:21,561 --> 00:13:23,771 ¿"No son derechos"? Sí. 173 00:13:25,773 --> 00:13:27,775 ♪ Demonio de la oscuridad ♪ 174 00:13:27,859 --> 00:13:29,360 ♪ Ángel de negro ♪ 175 00:13:34,032 --> 00:13:35,575 ♪ El odio puro arde ♪ 176 00:13:35,658 --> 00:13:36,910 ♪ Comienza tu ataque ♪ 177 00:13:40,163 --> 00:13:42,749 Descanso en el escenario aquí. No bloquees el pasillo. 178 00:13:42,832 --> 00:13:44,334 El dueño no jode con los códigos de incendio. 179 00:13:44,417 --> 00:13:45,668 Prueba de sonido en 15. 180 00:13:45,752 --> 00:13:47,587 - Estás en 20. - Lo tengo. 181 00:13:47,670 --> 00:13:51,758 ♪ Esclavos imperiales del señor oscuro ♪ 182 00:13:53,009 --> 00:13:55,470 ♪ Esclavos, esclavos, esclavos ♪ 183 00:13:55,553 --> 00:13:57,347 Oye, Tigre... 184 00:13:57,430 --> 00:13:58,890 ¿estás bien? 185 00:13:59,015 --> 00:14:00,850 Sí, estoy bien. 186 00:14:00,934 --> 00:14:03,478 ¿Estos tipos no son unos asquerosos? 187 00:14:03,561 --> 00:14:05,063 Manejan un barco estricto. 188 00:14:05,146 --> 00:14:07,023 Excepto que es un submarino. 189 00:14:09,651 --> 00:14:14,280 Hola a todos... Tengo una idea tonta. 190 00:14:17,408 --> 00:14:19,410 ¿Dónde dijiste? ¿Cuál era la fuente de alimentación? 191 00:14:19,494 --> 00:14:21,454 Es como un mini transformador... 192 00:14:22,789 --> 00:14:24,374 Probando, probando uno, dos. 193 00:14:24,457 --> 00:14:26,251 - Miau. - ¡Entendido! 194 00:14:26,334 --> 00:14:28,419 No hay guitarra. 195 00:14:29,837 --> 00:14:32,340 - O no. - Esta fue tu puta idea. 196 00:14:32,423 --> 00:14:35,051 Retrocede ahora, Les digo que eres judío. Ir. 197 00:14:35,134 --> 00:14:36,886 Buenas noches, damas y caballeros. 198 00:14:36,970 --> 00:14:38,680 Somos los que no tienen derechos 199 00:14:38,763 --> 00:14:40,682 o los No Son Derechos. 200 00:14:40,765 --> 00:14:42,392 Cualquiera de los dos... 201 00:14:42,475 --> 00:14:43,935 ¡dos, tres, cuatro! 202 00:14:44,060 --> 00:14:45,853 ♪ El punk no es un culto religioso ♪ 203 00:14:45,937 --> 00:14:47,355 ♪ Punk significa pensando por ti mismo♪ 204 00:14:47,438 --> 00:14:48,856 ♪ No eres duro porque te erizas el pelo♪ 205 00:14:48,940 --> 00:14:50,775 ♪ Cuando un deportista aún vive dentro de tu cabeza ♪ 206 00:14:50,858 --> 00:14:53,861 ♪ punkies nazis, punks nazis, ¡Punkys nazis, váyanse a la mierda! ♪ 207 00:14:53,945 --> 00:14:57,615 ♪ punkies nazis, punks nazis, ¡Punkys nazis, váyanse a la mierda! ♪ 208 00:14:58,616 --> 00:14:59,951 ♪ Si has venido a pelear, vete de aquí ♪ 209 00:15:00,076 --> 00:15:01,578 ♪ No eres mejor que los gorilas ♪ 210 00:15:01,661 --> 00:15:03,037 ♪ No lo estamos intentando ser policía ♪ 211 00:15:03,121 --> 00:15:04,664 ♪ Cuando imitas a la policía, no es anarquía ♪ 212 00:15:04,747 --> 00:15:07,792 ♪ punkies nazis, punks nazis, ¡Punkys nazis, váyanse a la mierda! ♪ 213 00:15:07,875 --> 00:15:11,129 ♪ punks nazis, punks nazis, punks nazis, ¡Vete a la mierda! ♪ 214 00:15:14,549 --> 00:15:16,509 ♪ Diez chicos saltan uno, qué hombre ♪ 215 00:15:17,594 --> 00:15:19,596 ♪ Se pelean entre sí, el estado policial gana ♪ 216 00:15:20,930 --> 00:15:22,640 ♪ Apuñaladas por la espalda cuando destrozas nuestros pasillos ♪ 217 00:15:23,975 --> 00:15:26,019 ♪ Basura de un banco si tienes pelotas de verdad ♪ 218 00:15:27,520 --> 00:15:28,855 ♪ Aún piensas las esvásticas se ven geniales ♪ 219 00:15:28,938 --> 00:15:30,398 ♪ Los verdaderos nazis dirige tus escuelas ♪ 220 00:15:30,481 --> 00:15:31,816 ♪ Son entrenadores empresarios y policías ♪ 221 00:15:31,899 --> 00:15:33,735 ♪ En un verdadero Cuarto Reich, serás el primero en ir ♪ 222 00:15:33,818 --> 00:15:36,821 ♪ punkies nazis, punks nazis, ¡Punkys nazis, váyanse a la mierda! ♪ 223 00:15:36,904 --> 00:15:39,824 ♪ punks nazis, punks nazis, punks nazis, ¡Vete a la mierda! ♪ 224 00:15:40,825 --> 00:15:42,910 ♪ No lo sabes serás el primero en ir ♪ 225 00:15:42,994 --> 00:15:45,830 ♪ ¿A menos que pienses? ♪ 226 00:15:45,913 --> 00:15:47,248 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vamos! 227 00:15:48,708 --> 00:15:50,043 Gracias. Eso fue una tapadera. 228 00:15:50,126 --> 00:15:52,920 - ¿Qué debemos hacer a continuación? - Coronario. 229 00:15:54,672 --> 00:15:55,923 Este es un placer. 230 00:17:00,238 --> 00:17:01,739 ♪ Reservas de empuje de infiltración ♪ 231 00:17:01,823 --> 00:17:03,950 ♪ Rodear las líneas del frente ♪ 232 00:17:04,033 --> 00:17:05,952 ♪ El arte supremo de la estrategia ♪ 233 00:17:06,035 --> 00:17:08,746 ♪ Jugando con las mentes ♪ 234 00:17:08,830 --> 00:17:10,581 - ¿Qué pasó con el código de incendio? - Sí, lo siento, chicos. 235 00:17:10,665 --> 00:17:12,041 Tenemos que hacer espacio para el cabeza de cartel. 236 00:17:12,125 --> 00:17:13,459 - Vaquero, ¿verdad? - Sí. 237 00:17:13,543 --> 00:17:15,920 Tienes que irte, ¿vale? Aquí tiene. 238 00:17:16,003 --> 00:17:17,296 - Gracias. - Y está todo ahí. 239 00:17:17,380 --> 00:17:20,675 Y ustedes me siguen, ¿de acuerdo? Está bien. 240 00:17:20,758 --> 00:17:23,177 Te conseguiré uno más dos litros para la carretera. 241 00:17:23,261 --> 00:17:24,887 Está bien, vamos. 242 00:17:26,681 --> 00:17:28,725 - ¿Estás bien con eso? - Tendré cuidado. Entiendo. 243 00:17:28,808 --> 00:17:30,643 - Ay, mierda. Mi teléfono... - ¿Qué? 244 00:17:30,727 --> 00:17:31,978 Mi teléfono. Yo... me pondré al día con... 245 00:17:32,061 --> 00:17:33,855 - Te tengo. - Gracias. 246 00:17:36,691 --> 00:17:38,109 Disculpen a todos. 247 00:17:44,741 --> 00:17:46,117 Oh, mierda. 248 00:17:46,242 --> 00:17:47,827 - ¿Puedes llamar a la policía? - A la mierda eso. 249 00:17:47,910 --> 00:17:50,747 ¡Oye, para! ¿Qué carajo? 250 00:17:50,830 --> 00:17:53,040 Te dije que me siguieras. 251 00:17:54,959 --> 00:17:58,045 ¡No! ¡Ve! Ve! Ve! 252 00:17:58,129 --> 00:18:00,757 Eh, sí. Yo... yo... supongo que lo soy. No sé. 253 00:18:00,840 --> 00:18:02,091 Ha habido un... ¡Ha habido un apuñalamiento! 254 00:18:02,175 --> 00:18:03,551 Ella... ¡Vaya! ¡Vaya! 255 00:18:03,634 --> 00:18:05,970 Espera, espera, espera, espera, espera. 256 00:18:06,053 --> 00:18:08,681 ¡Maldita sea! 257 00:18:08,765 --> 00:18:11,225 No cerraron la puerta. ¡No cerraste la puerta! 258 00:18:11,309 --> 00:18:13,144 ¡No! no hables ¡y no los toques! 259 00:18:13,269 --> 00:18:15,146 ¡Quedarse en el mismo sitio! Está bien. 260 00:18:15,271 --> 00:18:17,148 - ¿Qué carajo pasó? - ¡Sólo dame un minuto! 261 00:18:18,316 --> 00:18:21,152 Algo terrible. Quédate con ellos. 262 00:18:37,168 --> 00:18:39,253 ♪ Estar muerto, amigo de arriba ♪ 263 00:18:39,337 --> 00:18:41,839 ♪ Cuando cae la oscuridad ♪ 264 00:18:41,923 --> 00:18:43,966 ♪ Desciende a mi mira ♪ 265 00:18:44,050 --> 00:18:47,053 ♪ Tus paredes caídas ♪ 266 00:18:47,136 --> 00:18:48,513 - Está bien. - ¡Oh, mierda! 267 00:18:48,596 --> 00:18:50,681 Está bien. No te preocupes, no te preocupes. Vuelve adentro. 268 00:18:50,765 --> 00:18:52,016 ¿Qué carajo está pasando? 269 00:18:52,099 --> 00:18:53,351 Arriba. En la habitación. 270 00:18:53,434 --> 00:18:54,811 ¡Ey! ¡Ir! ¡Ir! 271 00:18:54,894 --> 00:18:57,146 Subiendo las escaleras. Está bien. Vamos. 272 00:18:57,230 --> 00:18:58,731 Solo vete. Vamos, chicos. 273 00:18:58,815 --> 00:19:00,149 - Mierda. - Está bien. 274 00:19:00,233 --> 00:19:03,110 Oh, ¿qué carajo, hombre? 275 00:19:03,194 --> 00:19:04,695 Está bien. Está bien. 276 00:19:05,905 --> 00:19:07,448 Baja ese megafonía. 277 00:19:07,532 --> 00:19:09,242 - No cerraste la puerta. - ¡Estabas justo ahí! 278 00:19:09,325 --> 00:19:10,952 - ¡Hasta que no lo fui! - ¡Silencio! 279 00:19:14,163 --> 00:19:16,207 - ¿Hola? - Estos son los servicios de emergencia. 280 00:19:16,332 --> 00:19:18,251 Sí, nos cortaron. Estaba llamando para informar de un apuñalamiento. 281 00:19:36,060 --> 00:19:38,813 Sí. Sí, señora. 282 00:19:41,983 --> 00:19:43,985 - ¿Llamaste a Darcy? - Está en camino. 283 00:19:44,068 --> 00:19:46,988 Él sabe de eso... no esto. 284 00:19:47,071 --> 00:19:49,073 No puedes mantenernos aquí, hombre. Tienes que dejarnos ir. 285 00:19:49,156 --> 00:19:51,200 No te retendremos. Sólo te quedarás. 286 00:19:52,952 --> 00:19:54,662 - Estás despierto. - ¿Qué carajo se supone que significa eso? 287 00:19:54,745 --> 00:19:55,997 ¡Solo relájate! 288 00:19:56,998 --> 00:20:00,167 Todos, simplemente relájense. Viene la policía. 289 00:20:07,133 --> 00:20:09,302 - ¿Ves qué fácil es eso? - ¡Maldito! 290 00:20:09,385 --> 00:20:11,637 - ¡Mira lo que hiciste! - ¡Amber, relájate! 291 00:20:11,721 --> 00:20:13,890 Sí. Por favor. 292 00:20:18,436 --> 00:20:19,687 -¿Darcy aquí? - Aún no. 293 00:20:19,770 --> 00:20:21,355 Necesito $600 en efectivo. 294 00:20:21,439 --> 00:20:23,399 Acabas de firmar $350. 295 00:20:23,482 --> 00:20:25,318 Alguien está muerto. 296 00:20:28,279 --> 00:20:30,156 Todavía tengo que conservar los libros. 297 00:20:36,078 --> 00:20:37,747 ¿Qué más necesitas? 298 00:20:37,830 --> 00:20:39,373 Un verdadero creyente. 299 00:20:39,457 --> 00:20:41,334 ¿Qué tal dos? 300 00:20:50,009 --> 00:20:51,844 Quizás ella no esté muerta. 301 00:20:51,928 --> 00:20:54,889 Sólo digo. Como si no hubiera mucha sangre. 302 00:20:54,972 --> 00:20:57,892 Ya sabes, entonces, como, tal vez ella solo... 303 00:20:57,975 --> 00:21:00,353 ¿Y quiénes somos nosotros para decir que ella es...? 304 00:21:00,436 --> 00:21:02,271 ¡Oh, mierda! 305 00:21:04,941 --> 00:21:06,901 Vamos, hombre. ¿Qué estás haciendo? 306 00:21:09,320 --> 00:21:11,322 ¿Qué carajo, hombre? 307 00:21:11,447 --> 00:21:13,032 Ahí está. 308 00:21:13,115 --> 00:21:14,450 Ay dios mío. 309 00:21:20,873 --> 00:21:23,751 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora mismo. 310 00:21:23,834 --> 00:21:25,378 Ahora no vimos una mierda. 311 00:21:26,128 --> 00:21:28,172 Nosotros... nosotros... estábamos tan borrachos. 312 00:21:28,255 --> 00:21:30,841 Está bien, sólo espera, ¿vale? 313 00:21:30,925 --> 00:21:33,386 La policía está en camino. 314 00:21:33,469 --> 00:21:35,137 Más allá, caballeros. 315 00:21:35,221 --> 00:21:37,473 ¿Necesitas que lo haga? 316 00:21:37,556 --> 00:21:41,602 No. Ni siquiera será la primera vez. 317 00:21:41,686 --> 00:21:43,312 Apresúrate. 318 00:21:43,396 --> 00:21:45,064 Ir. 319 00:21:48,109 --> 00:21:49,360 Muy bien, eso es todo. 320 00:21:50,486 --> 00:21:53,614 Está bien, déjame verlo. 321 00:21:53,698 --> 00:21:55,032 El cuchillo. 322 00:21:55,116 --> 00:21:56,909 Es una pulgada demasiado corta por posesión delictiva, 323 00:21:56,993 --> 00:21:59,120 para que no tengas que preocuparte sobre el... 324 00:21:59,203 --> 00:22:00,454 En realidad, dame ese dinero de vuelta. 325 00:22:00,538 --> 00:22:01,831 ¿Qué? 326 00:22:01,914 --> 00:22:04,166 Son como vales y esa mierda. Lo guardaremos para usted. Vamos. 327 00:22:07,294 --> 00:22:08,546 Si lo haces en cualquier momento, lo duplicaremos. 328 00:22:18,514 --> 00:22:19,724 Ahora habla con ellos. 329 00:22:25,896 --> 00:22:27,314 - ¿Eres la víctima? - Sí, oficial. 330 00:22:27,398 --> 00:22:29,567 Arrodíllate. Ambos, con los tobillos cruzados. 331 00:22:34,071 --> 00:22:38,325 Ese es el dueño. Yo también lo llamé. 332 00:22:39,452 --> 00:22:43,122 Muy bien, démosles algo de espacio para trabajar, amigos. 333 00:22:43,205 --> 00:22:44,457 ¿Eres el dueño? 334 00:22:44,540 --> 00:22:46,250 Sí, señora. 335 00:23:09,190 --> 00:23:11,067 Cowcatcher, váyase. 336 00:23:11,150 --> 00:23:13,360 Oye, ¿dónde está la policía? 337 00:23:13,444 --> 00:23:16,113 - Consigue tus cosas, hombre. - ¿Y nosotros? 338 00:23:16,197 --> 00:23:17,448 ¿Qué estás haciendo? 339 00:23:17,573 --> 00:23:20,576 Lo estamos solucionando. Espera, Ámbar. 340 00:23:31,420 --> 00:23:33,214 Tu set estuvo bastante bien. 341 00:23:34,590 --> 00:23:36,050 ¿Qué? 342 00:23:39,595 --> 00:23:43,432 cual era el nombre de tu penúltima canción? 343 00:23:45,017 --> 00:23:46,268 Eh... 344 00:23:48,354 --> 00:23:49,980 A... Evolución Tóxica. 345 00:23:52,483 --> 00:23:54,193 Es jodidamente difícil, hombre. 346 00:23:55,611 --> 00:23:58,656 A ese le hice eso. 347 00:24:11,627 --> 00:24:14,630 Muy bien, tiene seis balas. 348 00:24:14,713 --> 00:24:16,507 - ¿Verdadero? - Si vamos todos a la vez... 349 00:24:16,632 --> 00:24:18,342 - Chicos, esperen un segundo. - ¿Para qué? 350 00:24:18,425 --> 00:24:20,594 - ¡No hemos hecho nada! - No importa. 351 00:24:20,678 --> 00:24:23,931 Bueno. Se llaman cartuchos. 352 00:24:24,014 --> 00:24:27,351 La bala es la parte. que entra en tu cerebro 353 00:24:27,434 --> 00:24:29,436 si sigues hablando mierda. 354 00:24:29,520 --> 00:24:33,566 Y esta arma solo tiene cinco cartuchos, no seis, 355 00:24:33,649 --> 00:24:37,653 porque son tan grandes como la mierda y sólo cinco encajan en el cilindro. 356 00:24:39,196 --> 00:24:44,034 Así que por favor cállate la maldita boca. y no me pongas a prueba. 357 00:24:44,118 --> 00:24:45,536 Reece, lo estás empeorando. 358 00:24:45,661 --> 00:24:48,622 Nos sentamos y esperamos. 359 00:24:48,706 --> 00:24:50,499 ¿Y morimos? 360 00:24:50,583 --> 00:24:53,127 No si te sientas y esperas. 361 00:24:53,335 --> 00:24:56,046 Es solo el del 911 a las 3:45 362 00:24:56,130 --> 00:24:57,715 - y luego el mío fue a las 3:47. - ¿Llamaste? 363 00:24:59,383 --> 00:25:01,177 - Volvió a llamar al 911 y respondí. - Sea claro. 364 00:25:01,260 --> 00:25:03,637 ¿Quién más lo sabe además...? ¿Dijiste prima de Daniel? 365 00:25:03,721 --> 00:25:06,682 Tad. Había un mensaje de él anoche con nuestra dirección, 366 00:25:06,765 --> 00:25:09,643 - pero él no sabe nada. - Excepto quiénes son, 367 00:25:09,727 --> 00:25:13,564 donde están...tal vez donde se supone que serán los siguientes. 368 00:25:13,689 --> 00:25:15,191 Mierda. 369 00:25:16,233 --> 00:25:17,526 Revisar correos electrónicos. 370 00:25:17,610 --> 00:25:19,778 tocaron su set a la multitud. 371 00:25:19,862 --> 00:25:23,657 Entonces asumiremos que todo el mundo sabe y estarán rastreando eso. 372 00:25:23,741 --> 00:25:25,201 Dámelo. 373 00:25:25,284 --> 00:25:28,412 Estaba tratando de ganar algo de tiempo. y contener esto hasta que podamos... 374 00:25:28,495 --> 00:25:29,997 ¿Contener? 375 00:25:30,080 --> 00:25:31,415 Fue un fuego bastante rápido. 376 00:25:31,498 --> 00:25:36,128 Agradezco tu iniciativa y todos amamos a Werm. 377 00:25:36,212 --> 00:25:37,504 El es un hermano. 378 00:25:37,588 --> 00:25:40,090 Y es posible que tengas lo visitó en prisión. 379 00:25:41,467 --> 00:25:42,718 Hace la diferencia. 380 00:25:43,802 --> 00:25:48,599 Ahora estamos todos en el estofado por un acto impulsivo, 381 00:25:48,724 --> 00:25:51,227 por un acto egoísta, 382 00:25:51,310 --> 00:25:54,063 bajo mi techo. 383 00:25:54,146 --> 00:25:56,440 ¿Ves una salida a esto? 384 00:25:56,523 --> 00:25:58,651 ¿Para ellos? 385 00:25:58,734 --> 00:26:01,612 - No. - Todavía tenemos que encontrar uno. 386 00:26:05,407 --> 00:26:08,410 Bueno. Esto es bueno. 387 00:26:10,579 --> 00:26:12,248 Sin armas. 388 00:26:12,331 --> 00:26:15,668 Tienes un cartel de "Prohibido el paso" publicado en la residencia? 389 00:26:15,751 --> 00:26:17,169 tenemos "Cuidado con los perros". 390 00:26:17,253 --> 00:26:18,545 Eso es mejor. 391 00:26:24,677 --> 00:26:26,720 ¿Alguien sabe siquiera ¿estamos aquí? 392 00:26:26,804 --> 00:26:29,515 A nadie a quien le importe. ¿Pequeño? 393 00:26:33,602 --> 00:26:36,313 - Creo que nos vamos. - Creo que nosotros también vamos. 394 00:26:38,399 --> 00:26:40,067 La próxima persona que se mueva... 395 00:26:40,150 --> 00:26:42,069 ¿Todos bien? 396 00:26:42,152 --> 00:26:45,447 Casi. Gabe? 397 00:26:45,531 --> 00:26:46,782 - Sí. Abrir. - ¡No! 398 00:26:46,865 --> 00:26:49,076 - ¿Dónde está la policía? - Está bien, ¿quieres que abra la puerta? 399 00:26:49,159 --> 00:26:51,245 o quieres que te explote ¿Estás jodidamente loco? 400 00:26:51,328 --> 00:26:54,248 - ¡Retrocede, carajo! - ¿Qué está pasando? 401 00:26:54,331 --> 00:26:56,375 - ¡Están tratando de correr hacia mí! - ¡No les dispares! 402 00:26:56,458 --> 00:26:58,794 - Eso está en ellos, ya sabes. - ¿Dónde está la policía? 403 00:26:58,877 --> 00:27:00,296 ¡Dales el arma! 404 00:27:00,379 --> 00:27:04,133 - ¿Di otra vez? - ¡Se acabó! 405 00:27:04,216 --> 00:27:05,634 Dales el arma. 406 00:27:05,718 --> 00:27:07,720 Está bien, te lo dije Sólo intentaron correr hacia mí... 407 00:27:07,803 --> 00:27:10,681 ¡Entonces saca las balas! ¡Entrégalo ahora! 408 00:27:10,806 --> 00:27:12,641 ¡No les dispares! 409 00:27:12,725 --> 00:27:14,059 ¿Está Darcy aquí? 410 00:27:15,561 --> 00:27:17,146 - Lo es. - Lo soy. 411 00:27:18,147 --> 00:27:19,898 Caballeros, soy el dueño. 412 00:27:19,982 --> 00:27:21,650 Vale, ¿por qué carajo? ¿No me lo acabas de decir? 413 00:27:21,734 --> 00:27:24,778 Realmente lo siento por esto. Estoy poniéndome al día aquí yo mismo. 414 00:27:24,862 --> 00:27:26,780 Están dando un puto espectáculo. 415 00:27:26,864 --> 00:27:28,824 Eh... 416 00:27:28,907 --> 00:27:31,493 gracias, pero... 417 00:27:31,577 --> 00:27:34,079 abrimos la puerta a la policía, 418 00:27:34,163 --> 00:27:36,498 o nos quedamos con las balas. 419 00:27:36,582 --> 00:27:39,835 - Eh, los cartuchos. - No tengo ningún problema con eso. 420 00:27:39,918 --> 00:27:41,962 Bien, les entregué el arma. 421 00:27:42,046 --> 00:27:43,630 - Voy a salir ahora. - No, no lo eres. 422 00:27:43,714 --> 00:27:44,965 - Que abra la puerta. - Aférrate. 423 00:27:45,049 --> 00:27:46,383 - No, él nos dio el arma... - Nadie es... 424 00:27:46,467 --> 00:27:50,346 dejándome hacer cualquier cosa. Te di la maldita arma, ¿vale? 425 00:27:50,429 --> 00:27:51,764 - Entonces, ¿cómo estamos? - Tiene razón. 426 00:27:51,847 --> 00:27:53,474 Pat, haz los cálculos. 427 00:27:53,557 --> 00:27:57,311 - ¿Dónde está la policía? - Se tarda un poco aquí. 428 00:27:57,394 --> 00:27:59,563 - Quédate atrás. - Sólo quiero asegurarme 429 00:27:59,646 --> 00:28:02,024 que nadie más salga herido mientras tanto. 430 00:28:02,107 --> 00:28:04,651 Está bien, te di la maldita arma... 431 00:28:07,654 --> 00:28:10,407 ¡Tigre! 432 00:28:12,326 --> 00:28:13,786 - ¡Bájalo! - ¿Justin? 433 00:28:13,869 --> 00:28:15,412 ¡Bájalo! 434 00:28:18,123 --> 00:28:19,500 ¿Qué está pasando? 435 00:28:22,961 --> 00:28:25,839 ¡Shh! 436 00:28:25,923 --> 00:28:27,299 ¿Justin? 437 00:28:27,383 --> 00:28:29,843 No debería haber cerrado la puerta. 438 00:28:29,927 --> 00:28:31,387 Mierda. Sam! 439 00:28:35,599 --> 00:28:36,892 ¡Coge las balas! 440 00:28:41,688 --> 00:28:43,565 - Muy bien, carga el arma. - ¿Cómo te va ahí dentro? 441 00:28:43,649 --> 00:28:45,025 - ¡No está bien! - Bien, 442 00:28:45,109 --> 00:28:47,945 pero preferiríamos ¡Espera a la policía! 443 00:28:48,028 --> 00:28:49,363 ¿Justin? 444 00:28:49,446 --> 00:28:50,697 Está bien... 445 00:28:52,658 --> 00:28:53,951 ¡pero él también esperará! 446 00:28:57,538 --> 00:29:01,041 Entendido, señores. Agárrate fuerte. 447 00:29:03,335 --> 00:29:04,920 ¿Crees que lo saben? 448 00:29:05,003 --> 00:29:06,713 creo que son ¡Más inteligente que tú! 449 00:29:06,797 --> 00:29:08,715 Darcy... 450 00:29:08,799 --> 00:29:10,050 Hombre. 451 00:29:12,845 --> 00:29:14,096 Pido disculpas. 452 00:29:16,932 --> 00:29:19,476 Lo haremos aquí. Ponlo en escena en el camino. 453 00:29:22,563 --> 00:29:24,565 ♪♪ 454 00:29:27,109 --> 00:29:28,235 Oye... 455 00:29:28,318 --> 00:29:30,612 - ¿Qué fue esa mierda gonzo, hombre? - Entonces, en un torneo, 456 00:29:30,696 --> 00:29:34,158 Le rompo el brazo o golpea y todos vamos a comer hamburguesas. 457 00:29:34,241 --> 00:29:35,617 - Rómpelo. - Vamos. 458 00:29:35,701 --> 00:29:36,952 Mira, tenemos el arma. ¿Por qué no le dejamos...? 459 00:29:37,035 --> 00:29:38,745 Espera, espera. No lo quiero. 460 00:29:38,829 --> 00:29:40,581 ¿Está bien? Yo no... No me siento bien con eso. 461 00:29:40,664 --> 00:29:42,749 - ¿Quién lo quiere? - Yo no. 462 00:29:42,833 --> 00:29:44,251 - ¿Mmm? - No. No puedo disparar. 463 00:29:44,334 --> 00:29:46,295 - Puedo. - No, tú no. 464 00:29:46,378 --> 00:29:47,629 - Entonces quédatelo. - Guárdalo, Sam. 465 00:29:47,713 --> 00:29:49,256 Lo tomaré cuando esté levantado. 466 00:29:49,339 --> 00:29:52,050 Cuando lo dejo ir... ¿Qué vas a hacer? 467 00:29:53,260 --> 00:29:54,845 Que se jodan todos en la sala. 468 00:29:56,597 --> 00:29:59,057 te vas a sentar puré de manzana entrecruzado. 469 00:30:00,184 --> 00:30:01,643 Dígalo. 470 00:30:01,727 --> 00:30:04,271 Me voy a sentar con sau de manzana entrecruzado... 471 00:30:07,191 --> 00:30:09,735 - Bien. - Ahora apóyate en la silla. 472 00:30:12,029 --> 00:30:14,239 Oye, ¿hay otro? ¿Salir de aquí? 473 00:30:14,323 --> 00:30:15,574 No. 474 00:30:17,159 --> 00:30:19,578 ¿Ya les diste de comer hoy? 475 00:30:19,661 --> 00:30:22,164 No importa. Son profesionales. 476 00:30:22,247 --> 00:30:23,874 Podrías perder una pareja por la mañana. 477 00:30:23,999 --> 00:30:26,668 - Quizás un montón. - Como dije, son profesionales. 478 00:30:26,752 --> 00:30:28,504 Ellos ganan. 479 00:30:28,587 --> 00:30:29,963 Serás compensado. 480 00:30:30,047 --> 00:30:32,841 Cristo. cuantas personas están en esa lista? 481 00:30:37,012 --> 00:30:40,641 Son 1.200 para un prospecto, dos por un perro de cebo. 482 00:30:40,724 --> 00:30:42,392 Sin sementales, sin campeones, 483 00:30:42,476 --> 00:30:44,061 a menos que quieras pagar Veinte mil dólares por cabeza. 484 00:30:44,144 --> 00:30:46,647 Esto podría costarte tu sustento, Clark. 485 00:30:46,730 --> 00:30:49,525 Mientras no sea así Cuesta el mío, estás cubierto. 486 00:30:50,776 --> 00:30:53,111 Habrá policías así que limpia la residencia. 487 00:30:53,195 --> 00:30:54,905 Tal vez dejar una cucaracha en un cenicero. 488 00:30:55,030 --> 00:30:58,575 Pon a Daniel en esa puerta. y trae la camioneta. 489 00:30:58,659 --> 00:31:00,953 Mierda. Las llaves. 490 00:31:02,037 --> 00:31:03,997 Están con ellos, supongo. 491 00:31:04,081 --> 00:31:05,666 - No sé. - Los necesitamos. 492 00:31:05,749 --> 00:31:07,000 Tengo un montón de cosas que hacer. 493 00:31:07,084 --> 00:31:08,502 Seguir. 494 00:31:08,585 --> 00:31:10,796 Esto supone un riesgo de incendio. 495 00:31:15,092 --> 00:31:17,052 yo no pondría Daniel en la puerta. 496 00:31:17,135 --> 00:31:19,054 Bien. Hay mucho que hacer. 497 00:31:20,722 --> 00:31:23,141 - ¿Dónde está Daniel? - Salió. Estoy cubriendo. 498 00:31:25,978 --> 00:31:27,229 ¿Todo bien? 499 00:31:33,986 --> 00:31:36,113 Nos vemos en el cobertizo de servicios públicos. 500 00:31:47,124 --> 00:31:49,001 ¿Este es un nuevo viaje? 501 00:31:49,084 --> 00:31:51,753 Sí. Simplemente dándole la vuelta. 502 00:31:51,837 --> 00:31:53,880 Creo que se está ahogando. Filtro incorrecto. 503 00:31:53,964 --> 00:31:55,799 - Ella es una belleza. - ¿Qué pasa? 504 00:31:55,882 --> 00:31:58,719 Necesito algo del equipo. Solo cordones rojos. 505 00:31:58,802 --> 00:32:01,763 - ¿Esta noche? - Ahora. La lista. 506 00:32:04,224 --> 00:32:05,642 ¿Estos son todos los que saben? 507 00:32:05,726 --> 00:32:07,978 - Sí. Incluyendo a la banda. - ¿Sabe qué? 508 00:32:08,103 --> 00:32:09,521 Manejable. 509 00:32:09,605 --> 00:32:12,482 De aquí en adelante, no se agrega ni un solo nombre 510 00:32:12,566 --> 00:32:14,067 a menos que tengan cordones rojos. 511 00:32:14,151 --> 00:32:15,694 Hay 80 personas allí. 512 00:32:15,777 --> 00:32:17,613 Tú más cuatro. 513 00:32:17,696 --> 00:32:20,741 Dale a Gabe las llaves. en caso de que tengamos que hacer de valet. 514 00:32:22,659 --> 00:32:24,119 Estamos perdiendo luz. 515 00:32:26,788 --> 00:32:28,624 - ¿Lo entendiste? - Sí. 516 00:32:31,126 --> 00:32:33,587 ¡Vaya, cuidado! Podría ser amianto. 517 00:32:33,670 --> 00:32:35,672 - No es amianto. - No tienes teléfono, ¿verdad? 518 00:32:35,756 --> 00:32:39,801 Se lo llevaron. La de ella también. 519 00:32:39,885 --> 00:32:42,346 Voy a buscarla, ¿vale? 520 00:32:47,225 --> 00:32:49,645 Cuidadoso. ese podría ser un cable con corriente. 521 00:32:49,728 --> 00:32:51,021 Es un cable de altavoz. 522 00:33:05,202 --> 00:33:07,120 ¿Qué encontraste? 523 00:33:07,204 --> 00:33:08,580 Eh... 524 00:33:11,166 --> 00:33:13,627 - ¿"Lobo Fleisch"? - Eh... 525 00:33:13,710 --> 00:33:17,506 Fleisch significa... eh, carne. O carne. 526 00:33:17,589 --> 00:33:19,299 ¿Te gusta una fleischsalat? Es alemán. 527 00:33:19,383 --> 00:33:21,134 Entonces, ¿"lobo de carne"? 528 00:33:21,218 --> 00:33:22,594 Sí. 529 00:33:24,596 --> 00:33:26,973 Esta mierda es sólida. 530 00:33:27,057 --> 00:33:29,184 - Excelente. - No hay nada aquí. 531 00:33:31,937 --> 00:33:34,856 Está bien. Vacía tus bolsillos. 532 00:33:34,940 --> 00:33:37,067 Ven a buscarme, maricón. 533 00:33:37,192 --> 00:33:38,402 Sólo dispárale. 534 00:33:39,778 --> 00:33:41,071 Vamos. 535 00:33:42,572 --> 00:33:43,907 ¿Puedo levantarme? 536 00:33:43,990 --> 00:33:45,283 En la silla. 537 00:33:46,952 --> 00:33:48,620 Lentamente. Despacio. 538 00:34:06,680 --> 00:34:08,598 Apágalos. 539 00:34:11,226 --> 00:34:13,228 Vamos, hombre. Otro. 540 00:34:19,067 --> 00:34:22,070 Oh, joder. Buena decisión. 541 00:34:22,154 --> 00:34:23,905 Apágalo, por el amor de Dios. 542 00:34:24,823 --> 00:34:26,867 ¿Qué es eso? Dame eso. ¡Dámelo! 543 00:34:26,950 --> 00:34:29,119 Ups. 544 00:34:29,244 --> 00:34:30,454 Espera, ¿eso era un teléfono? 545 00:34:31,872 --> 00:34:34,040 ¡Oh, mierda! Apuntalo... apúntelo hacia la puerta. 546 00:34:34,124 --> 00:34:35,584 - Apunta el arma a la puerta. - Quizás sea la redada policial. 547 00:34:35,667 --> 00:34:36,710 ¿Hablas en serio? ¡Shh! 548 00:34:36,793 --> 00:34:38,503 - ¡Vete a la mierda, Ilsa! - Oye, tranquilo, ¿vale? 549 00:34:38,587 --> 00:34:40,213 Justin, no te muevas. Que nadie se mueva. 550 00:34:40,297 --> 00:34:42,007 - Ahora si nos quedamos todos atrás... - ¡Que nadie hable! 551 00:34:42,090 --> 00:34:44,050 Cuidado ahora. 552 00:34:57,898 --> 00:35:00,066 Fuma esto. 553 00:35:01,067 --> 00:35:03,779 Trato. 554 00:35:03,862 --> 00:35:07,240 Y si la cereza lo hace algo que no te gusta... 555 00:35:07,324 --> 00:35:08,742 disparar. 556 00:35:09,826 --> 00:35:11,161 Gracias, Ámbar. 557 00:35:14,873 --> 00:35:16,374 Ponte cómodo. 558 00:35:25,300 --> 00:35:27,260 Bastante inteligente para un nazi. 559 00:35:27,344 --> 00:35:28,970 No soy nazi. 560 00:35:30,055 --> 00:35:32,224 ¿Cómo caes en esta mierda? 561 00:35:33,433 --> 00:35:36,311 Digamos simplemente que las personas que iban a lastimarme no eran blancos. 562 00:35:36,394 --> 00:35:38,271 ¿Alguna de ellas es mujer? 563 00:35:38,355 --> 00:35:40,941 Es un problema donde crecí. 564 00:35:41,024 --> 00:35:42,317 - Chicos. - ¿Qué pasa con esta noche? 565 00:35:42,400 --> 00:35:43,985 Creo que tenemos un pueblo blanco... 566 00:35:44,069 --> 00:35:45,320 - ¡Chicos! Shh. - Oh, vete a la mierda. 567 00:36:05,257 --> 00:36:07,300 Parece que tropezamos con nuestro principal. 568 00:36:07,384 --> 00:36:09,302 Nuestro genio de respaldo está entusiasmado. 569 00:36:09,386 --> 00:36:12,347 pero vamos a tener que dar por terminado el día y solucionar algunos problemas. 570 00:36:12,430 --> 00:36:14,140 Lo intentaremos de nuevo el domingo. 571 00:36:14,224 --> 00:36:17,519 Sin cargo de puerta. Demonios, bebidas gratis de 2:00 a 4:00. 572 00:36:32,742 --> 00:36:36,705 Aquellos de ustedes que asistan a la carrera taller de promoción el miércoles, 573 00:36:36,788 --> 00:36:39,374 asumir que está encendido a menos que escuche lo contrario. 574 00:36:39,457 --> 00:36:41,543 Y recuerda... 575 00:36:42,544 --> 00:36:44,880 Este es un movimiento, no un partido. 576 00:36:44,963 --> 00:36:46,506 Está bien. 577 00:36:46,590 --> 00:36:47,966 ¡Mantenerse seguro! Buena suerte. 578 00:36:51,553 --> 00:36:53,013 ¿Quién no ha fumado todavía? 579 00:36:56,182 --> 00:36:57,642 Muy bien, ustedes son vendras conmigo. 580 00:37:16,036 --> 00:37:17,412 ¿No te preocupa que hablen? 581 00:37:18,622 --> 00:37:20,332 Tienen prioridades. 582 00:37:24,294 --> 00:37:27,631 Diles que la fiesta corre por nuestra cuenta si se refugian por un par de días. 583 00:37:27,714 --> 00:37:30,050 Primero apaga este fuego. 584 00:37:30,133 --> 00:37:33,261 - ¿Calle Grove? - Mis sellos de negro drogadicto, 585 00:37:33,345 --> 00:37:37,223 en caso de que uno de estos idiotas es amonestado por posesión. 586 00:37:37,307 --> 00:37:39,100 Está bien. 587 00:37:39,184 --> 00:37:41,478 Llevémoslos a todos a un lugar seguro. 588 00:37:53,782 --> 00:37:55,533 ¿Tesoro? 589 00:37:55,617 --> 00:37:58,078 Luz. Debajo. 590 00:38:00,246 --> 00:38:02,582 Están moviendo nuestro equipo. 591 00:38:04,793 --> 00:38:06,544 - ¿Sí? - ¿Caballeros? 592 00:38:06,628 --> 00:38:08,713 Te estamos cargando. 593 00:38:08,797 --> 00:38:10,674 ¿Hay policías aquí? 594 00:38:10,757 --> 00:38:13,677 Han ido y venido. Se volvió un poco complicado. 595 00:38:13,760 --> 00:38:15,720 Estamos tan jodidos. 596 00:38:15,804 --> 00:38:18,682 Uh, me estoy poniendo ronco. 597 00:38:18,765 --> 00:38:22,227 ¿Puedes oírme? si hablo a este volumen? 598 00:38:22,310 --> 00:38:23,561 - Sí. - Sí. 599 00:38:23,645 --> 00:38:26,147 Bien. Eh... 600 00:38:26,231 --> 00:38:29,484 ¿Y podemos por favor? ¿Elegir sólo una voz? 601 00:38:33,196 --> 00:38:35,073 - Sí. - Está bien. 602 00:38:35,156 --> 00:38:38,785 Ahora estás atrapado. Eso no es una amenaza. Es un hecho. 603 00:38:38,868 --> 00:38:42,580 Bueno, tenemos un arma cargada. Eso también es sólo un hecho. 604 00:38:42,664 --> 00:38:45,709 Oh, tenemos mucho más armas a mano. 605 00:38:45,792 --> 00:38:49,713 Solo queremos que te vayas, no ha sufrido ningún daño. 606 00:38:50,839 --> 00:38:54,843 Ahora, el arma de fuego que tienes no está registrado. 607 00:38:54,926 --> 00:38:59,222 Lo quería fuera de escena antes de que llegaran las autoridades, 608 00:38:59,305 --> 00:39:00,724 pero te negaste, así que aquí estamos. 609 00:39:00,807 --> 00:39:02,392 - Mierda. - Sí. 610 00:39:02,517 --> 00:39:04,853 Aquí estamos. 611 00:39:04,936 --> 00:39:07,856 Oh, me disculpo por mis asociados. Entraron en pánico. 612 00:39:07,939 --> 00:39:10,817 - ¡Sí, no me jodas! Hombre, estamos... - ¡Escucha! ¡Escucha! 613 00:39:12,610 --> 00:39:14,779 Nadie lo está intentando para hacer borrón y cuenta nueva. 614 00:39:15,780 --> 00:39:20,160 Lo que sea que viste o hiciste ya no es de mi incumbencia. 615 00:39:20,243 --> 00:39:22,412 Díselo a quien quieras lo que quieras. 616 00:39:22,537 --> 00:39:26,666 Todo lo que pido es que entiendas fuiste retenido aquí 617 00:39:26,750 --> 00:39:30,879 por tu propia seguridad antes de que te liberaran. 618 00:39:34,883 --> 00:39:36,176 Está bien. 619 00:39:37,218 --> 00:39:39,596 Sí. Gracias. 620 00:39:39,679 --> 00:39:41,765 Pero solo... 621 00:39:41,848 --> 00:39:44,768 solo para que quede claro... 622 00:39:44,851 --> 00:39:48,354 - ¿La policía vuelve? - Han venido y se han ido. 623 00:39:48,438 --> 00:39:50,732 Bueno, eso es lo que ¡Nos concierne, hombre! 624 00:39:50,815 --> 00:39:53,902 Solo quiero esa arma fuera de escena. 625 00:39:59,407 --> 00:40:00,742 Está bien. 626 00:40:01,785 --> 00:40:03,953 - Cuidado, hombre. - Lo siento. 627 00:40:04,037 --> 00:40:06,498 - ¿Qué hacemos? - Cavamos en el puto suelo. 628 00:40:06,581 --> 00:40:08,625 ¿Mientras ellos simplemente esperan? Podrían dispararnos en cualquier momento. 629 00:40:08,708 --> 00:40:11,294 Sí, pero no lo han hecho. ¿Cómo podemos siquiera ¿Sabes que tienen armas? 630 00:40:11,377 --> 00:40:13,421 Tienen armas. No hay duda. 631 00:40:13,505 --> 00:40:16,674 - ¿Vamos a confiar en ti? - Tenemos cero apalancamiento. 632 00:40:16,758 --> 00:40:18,635 Pide un teléfono... 633 00:40:18,718 --> 00:40:21,054 - por el arma. - Está bien. 634 00:40:21,137 --> 00:40:23,807 - ¿Qué pasa con él? - Sí, en el momento en que lo abandonemos, 635 00:40:23,890 --> 00:40:25,767 - ¿Y si simplemente ataca? - Entonces lo envolveré. 636 00:40:27,769 --> 00:40:29,938 Bueno. Entonces vemos ¿Qué piensan? 637 00:40:30,021 --> 00:40:31,272 Mmmm. 638 00:40:33,233 --> 00:40:35,235 Está bien. 639 00:40:35,318 --> 00:40:40,490 Uh, te daremos el arma por un celular. 640 00:40:40,615 --> 00:40:41,825 Lo siento, no. 641 00:40:41,908 --> 00:40:44,911 Vale, bueno, ¿qué tal un arma de fuego registrada? 642 00:40:44,994 --> 00:40:48,414 Gracioso. Justin, ¿estás vivo y bien? 643 00:40:48,498 --> 00:40:50,792 - Estoy vivo. - Está bien, bien. 644 00:40:50,875 --> 00:40:55,839 Caballeros, espero aprecias la situación. 645 00:40:55,922 --> 00:40:59,884 Las cosas han ido mal, sin duda. 646 00:40:59,968 --> 00:41:04,472 Pero sabes si no lo haces entrega esa arma, 647 00:41:04,556 --> 00:41:06,891 No terminará bien. Ya ves... 648 00:41:08,643 --> 00:41:12,480 Por lo que sé, yo... vengo a mi casa. de negocio 649 00:41:12,564 --> 00:41:14,524 y hay una banda de fuera de la ciudad 650 00:41:14,649 --> 00:41:16,901 encerrado en una habitación con un arma de fuego no registrada. 651 00:41:16,985 --> 00:41:19,612 - ¡Oh, vamos! - Y alguien está herido ahí dentro 652 00:41:19,696 --> 00:41:22,699 ¡Y tal vez también haya un rehén! 653 00:41:23,950 --> 00:41:25,535 Entonces, ¿qué hago? 654 00:41:26,995 --> 00:41:30,248 ¿Estoy en mi derecho? intervenir? 655 00:41:30,331 --> 00:41:32,792 ¿Debería derribar la puerta? y empezar a disparar? 656 00:41:32,876 --> 00:41:35,670 - O... 657 00:41:35,753 --> 00:41:39,799 ¿Podemos eliminar ¿Las armas de la ecuación? 658 00:41:39,883 --> 00:41:41,926 Estas son mis preguntas. 659 00:41:42,010 --> 00:41:44,762 Tienes 30 segundos para responder. 660 00:41:44,846 --> 00:41:46,848 Está bien, espera. Esperar. 661 00:41:47,849 --> 00:41:50,935 Excelente. alguien tiene ¿Alguna idea inteligente? 662 00:41:51,019 --> 00:41:52,812 Justin, tírate al suelo. 663 00:41:54,939 --> 00:41:57,400 Tírate al maldito suelo ahora mismo. Ir. 664 00:42:00,028 --> 00:42:02,280 Está bien. Sam, ven por aquí. 665 00:42:02,363 --> 00:42:03,865 despacio te quiero para quitarme el arma. 666 00:42:03,948 --> 00:42:05,200 - Bueno. - ¿Lo entendiste? 667 00:42:05,283 --> 00:42:08,953 - Entiendo. - Bueno. Bonito y fácil. 668 00:42:09,037 --> 00:42:11,331 Sé amable y yo seré amable. 669 00:42:11,414 --> 00:42:13,708 Por favor. No hagas nada. 670 00:42:13,791 --> 00:42:15,668 - Esto es jodidamente retrasado. - Nadie dice que no lo sea. 671 00:42:15,752 --> 00:42:18,379 pero o entregamos el arma o abrimos fuego con él. 672 00:42:18,463 --> 00:42:21,466 - Yo voto por eso. - No tienes voto, ¿vale? 673 00:42:21,549 --> 00:42:23,176 Quiero decir, estamos tomando riesgos De cualquier manera, entonces... 674 00:42:23,259 --> 00:42:24,510 Estamos jodidamente muertos, muchachos. 675 00:42:24,594 --> 00:42:28,556 Al menos así nos enteramos si lo único que estamos haciendo ahora es ganar tiempo. 676 00:42:28,640 --> 00:42:30,308 - Para ellos. - Amén. 677 00:42:30,391 --> 00:42:32,268 En este punto, Sólo tengo jodida curiosidad. 678 00:42:36,648 --> 00:42:40,902 Está bien... te daremos el arma. 679 00:42:42,403 --> 00:42:44,697 Pero nos quedaremos con la munición. 680 00:42:44,781 --> 00:42:46,991 Bien. Más seguro para todos. 681 00:42:48,159 --> 00:42:50,286 Muy bien, movámonos este maldito sofá. 682 00:42:50,370 --> 00:42:51,621 Bueno. 683 00:43:04,008 --> 00:43:06,803 Muy bien, quédate quieto. 684 00:43:10,098 --> 00:43:11,891 ¡Está bien, retrocede! 685 00:43:11,975 --> 00:43:13,476 Lo tienes. 686 00:43:18,398 --> 00:43:19,983 Allá vamos. 687 00:43:27,907 --> 00:43:30,785 - ¿Puedo acercarme? -¡No! 688 00:43:30,868 --> 00:43:32,787 No. Voy a tirarlo. 689 00:43:32,870 --> 00:43:35,081 Cuidado. Fue un regalo. 690 00:43:42,588 --> 00:43:43,923 - ¡Nos están matando! - ¡Quédate con el arma! 691 00:43:46,884 --> 00:43:48,678 ¡Quítate de encima! 692 00:43:48,803 --> 00:43:50,972 ¡Está bien, está bien! 693 00:43:51,055 --> 00:43:53,516 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 694 00:44:02,150 --> 00:44:03,901 ¡Que te jodan! 695 00:44:05,486 --> 00:44:07,405 ¡Dios mío! 696 00:44:07,488 --> 00:44:08,990 ¡Sigue así! ¡Levántalo! 697 00:44:09,073 --> 00:44:10,616 ¡Santo cielo! 698 00:44:12,452 --> 00:44:13,911 Ayúdame a mover el sofá. 699 00:44:17,457 --> 00:44:18,708 ¡Ayúdame a moverlo! 700 00:44:18,833 --> 00:44:20,835 ¡Oh, mierda! 701 00:44:23,963 --> 00:44:25,923 esto terminará Pronto, señores. 702 00:44:32,930 --> 00:44:34,849 Te aplastaré. 703 00:44:44,942 --> 00:44:46,486 ¡Consigue el cúter! 704 00:44:48,780 --> 00:44:50,531 Consigue el maldito cortador de cajas. fuera de su mano! 705 00:44:56,871 --> 00:44:58,956 - ¡Dime cuando salga! - ¡Bueno! 706 00:44:59,040 --> 00:45:01,125 Pat! ¡Pat! 707 00:45:01,209 --> 00:45:02,794 Mírame, ¡Mírame, mírame! 708 00:45:02,877 --> 00:45:05,004 ¡Silenciar! ¡Silenciar! ¡Silenciar! 709 00:45:06,714 --> 00:45:09,008 Está fuera. ¡Está fuera! 710 00:45:12,136 --> 00:45:13,971 Oh, joder. 711 00:45:14,055 --> 00:45:16,974 ¡Pon presión! ¡Presiona! 712 00:45:17,058 --> 00:45:18,643 Lo sé, lo sé, lo sé. 713 00:45:18,726 --> 00:45:20,770 Sólo respira. Respirar. Respirar. 714 00:45:22,188 --> 00:45:24,148 ¡Él no ha salido! ¡Él no ha salido! 715 00:45:27,151 --> 00:45:28,736 ¿Tienes esto? 716 00:45:49,632 --> 00:45:51,509 ¿Cuanto tiempo lleva...? 717 00:45:51,592 --> 00:45:54,679 hasta que lo sepamos... ¿seguro? 718 00:45:58,641 --> 00:46:00,726 ¿Qué...? 719 00:46:00,810 --> 00:46:02,353 Oh, Jesús. 720 00:46:06,774 --> 00:46:08,109 Oh, Jesús. 721 00:46:17,660 --> 00:46:19,787 Todas y cada una de las armas de fuego, 722 00:46:19,871 --> 00:46:22,039 Clark se encargará de aquí en adelante. 723 00:46:22,123 --> 00:46:23,541 ¿Te dio una ETA? 724 00:46:23,624 --> 00:46:26,794 - Dijiste que no hay llamadas. - Bien. Bien. 725 00:46:26,878 --> 00:46:28,129 - Los teléfonos también. - ¿Qué pasó allí? 726 00:46:28,212 --> 00:46:29,464 Prepara a Neal para mañana. 727 00:46:29,547 --> 00:46:32,091 Nuevos paneles de yeso, vierta un piso. Dile que tuvimos una fuga. 728 00:46:32,175 --> 00:46:34,343 - Puerta con marco también. - ¿Qué pasó? 729 00:46:34,427 --> 00:46:36,971 Uh, un poco de vorágine esta noche. 730 00:46:37,054 --> 00:46:39,640 La banda visitante lastimó a uno de los nuestros. 731 00:46:39,724 --> 00:46:40,975 ¿Quién? 732 00:46:41,058 --> 00:46:42,393 Emily. 733 00:46:42,477 --> 00:46:44,353 Quizás el Gran Justin también. 734 00:46:44,437 --> 00:46:47,773 ¿Qué carajo estamos haciendo entonces? Entremos ahí. 735 00:46:47,857 --> 00:46:51,527 No nos vamos a separar es lo que estamos haciendo. 736 00:46:51,611 --> 00:46:56,574 Estamos guardando preguntas hasta que este cerdo La mierda se transfiere fuera del sitio. 737 00:46:56,657 --> 00:46:59,202 Darcy. 738 00:46:59,285 --> 00:47:03,289 Bueno. Última oportunidad si alguien necesita orinar. 739 00:47:35,655 --> 00:47:37,323 Perdí el arma. 740 00:47:37,406 --> 00:47:40,034 Aguantaste más de lo que lo hubiera hecho. 741 00:47:44,372 --> 00:47:45,623 Ey. 742 00:47:45,706 --> 00:47:47,291 Voy. 743 00:47:47,375 --> 00:47:51,170 No hay conducto de aire no hay sistema de alcantarillado... 744 00:47:51,254 --> 00:47:53,714 No, nada. 745 00:47:54,715 --> 00:47:56,050 Ahí está. 746 00:48:00,846 --> 00:48:02,098 ¿Qué hora es? 747 00:48:02,181 --> 00:48:03,724 No es de día. 748 00:48:03,808 --> 00:48:05,101 Es algo. 749 00:48:05,184 --> 00:48:06,978 Fuera del camino. 750 00:48:33,379 --> 00:48:35,381 Oh, joder. 751 00:48:37,967 --> 00:48:39,427 Busque una puerta. 752 00:48:44,932 --> 00:48:46,267 Sólo házmelo saber. 753 00:48:48,894 --> 00:48:54,442 Oye... lo siento sobre tu amigo. 754 00:49:00,031 --> 00:49:02,116 ¡Mierda! 755 00:49:05,369 --> 00:49:08,456 - Está bien, muévete. - ¡Mierda! 756 00:49:21,052 --> 00:49:22,303 ¿Hay un candado? 757 00:49:22,386 --> 00:49:25,181 Del otro lado, tal vez. 758 00:49:25,264 --> 00:49:28,225 - Estamos quemando tiempo. - Espera, pero... 759 00:49:28,309 --> 00:49:30,353 ¡Mira! Hay... ¡Hay ventilación! 760 00:49:30,436 --> 00:49:31,937 Conductos de seis pulgadas. Buena suerte. 761 00:49:32,021 --> 00:49:35,149 - ¿No deberíamos mirar más a nuestro alrededor? - ¡Acabamos de hacerlo! 762 00:49:35,232 --> 00:49:37,318 Ir. Ve, ve. Empujar. 763 00:49:45,284 --> 00:49:47,161 Heroína. 764 00:49:47,244 --> 00:49:51,165 No se trata de ella o de nosotros. 765 00:49:54,001 --> 00:49:55,795 Es un... es un gran búnker. 766 00:49:55,878 --> 00:49:57,421 - Dame tu mano. - Gran callejón sin salida. 767 00:49:57,505 --> 00:49:58,756 Dámelo. Sostenlo arriba, arriba, arriba. 768 00:49:58,839 --> 00:50:00,216 Está bien. Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado. 769 00:50:00,299 --> 00:50:01,842 Tal vez podamos usar esto a nuestro favor. 770 00:50:01,926 --> 00:50:03,177 Hemos terminado. 771 00:50:04,345 --> 00:50:08,015 He terminado. ¿Bueno? Puedes cerrar la puerta detrás de mí. 772 00:50:08,099 --> 00:50:10,142 - si quieres crear una estrategia. - ¡No estamos listos! 773 00:50:10,226 --> 00:50:11,727 ¿Qué piensas? están haciendo por ahí? 774 00:50:11,811 --> 00:50:13,896 - Eso es todo. No lo sabemos. - Lo sabemos. 775 00:50:13,979 --> 00:50:15,398 ¡Quieren hacernos daño! 776 00:50:15,481 --> 00:50:17,149 Es sólo que, si tienen armas, 777 00:50:17,233 --> 00:50:18,693 Vale, ¿por qué no lo has hecho? ¿Ya nos acribillaron? 778 00:50:18,776 --> 00:50:22,530 No podemos simplemente desaparecer. Necesitan que nos encuentren. 779 00:50:22,613 --> 00:50:25,449 Está bien. Toma algo de mierda y prepárate para correr. 780 00:50:25,533 --> 00:50:26,909 Entonces morimos. 781 00:50:26,992 --> 00:50:28,828 Sí, pero cuanto más esperemos, 782 00:50:28,911 --> 00:50:30,413 cuanto más seguro sea. 783 00:50:31,914 --> 00:50:34,291 - Tigre, ¿estás listo? - Sí, casi, hombre. 784 00:50:34,375 --> 00:50:37,545 No podemos tomárnoslo tan en serio. 785 00:50:41,006 --> 00:50:43,759 Tenemos que... 786 00:50:43,843 --> 00:50:47,263 Trate esto como paintball. 787 00:50:48,681 --> 00:50:50,057 ¿Qué? 788 00:50:51,851 --> 00:50:53,519 Rick Silva... 789 00:50:55,938 --> 00:51:00,735 ...ayudó a organizar el paintball para la despedida de soltero de Skateo. 790 00:51:00,818 --> 00:51:05,239 Y nos faltaron algunos jugadores. para reservar todo el campo, 791 00:51:05,322 --> 00:51:10,828 entonces nos emparejaron con estos ex marines. 792 00:51:10,911 --> 00:51:14,415 Y las primeras rondas, estos tipos simplemente... 793 00:51:14,498 --> 00:51:18,043 nos hizo trizas. 794 00:51:18,127 --> 00:51:21,297 Quiero decir, cero bajas. de su lado. 795 00:51:21,380 --> 00:51:26,385 Y simplemente me escondí detrás de estos árboles hasta que me dispararon. 796 00:51:26,469 --> 00:51:28,512 Cubierto de pintura. Pero Rick... 797 00:51:28,596 --> 00:51:30,473 Tigre, ¿has terminado? 798 00:51:32,892 --> 00:51:34,435 Está bien. 799 00:51:34,518 --> 00:51:35,978 Pat, tú también terminaste. 800 00:51:36,061 --> 00:51:37,313 Lo siento, hombre. Tenemos que irnos. 801 00:51:37,396 --> 00:51:39,148 Está bien. 802 00:51:39,273 --> 00:51:41,192 - ¿Fue una charla de ánimo? - ¿Listo? 803 00:51:44,987 --> 00:51:46,989 Ahora no todos viviremos, pero... 804 00:51:48,532 --> 00:51:50,576 No lo sé. Quizás no todos muramos. 805 00:51:55,498 --> 00:51:58,876 - Aquí. - No, sólo voy a correr. 806 00:51:58,959 --> 00:52:00,503 Lo tengo. 807 00:52:02,213 --> 00:52:05,299 Está bien, a la mierda. Simón y Garfunkel. 808 00:52:07,551 --> 00:52:09,220 Banda de islas desiertas. 809 00:52:09,303 --> 00:52:12,473 Príncipe. 810 00:52:15,518 --> 00:52:16,936 L, eh... 811 00:52:18,604 --> 00:52:20,397 - Sigo siendo los Misfits. - Verdadera escuela, hombre. 812 00:52:20,481 --> 00:52:21,941 ¿Nos vamos? 813 00:52:24,401 --> 00:52:25,820 Sí. 814 00:52:31,450 --> 00:52:36,163 Madonna y... Asesino. 815 00:52:38,332 --> 00:52:40,000 Aquí vamos. 816 00:52:40,084 --> 00:52:41,335 ¡Míralo! 817 00:52:45,130 --> 00:52:46,465 ¿Qué carajo? 818 00:52:47,967 --> 00:52:49,218 Nos están dejando salir. 819 00:52:49,343 --> 00:52:50,553 ¿Cuántas salidas hay? 820 00:52:50,636 --> 00:52:53,264 Uh, el principal, el de atrás, tal vez la cocina. 821 00:52:53,347 --> 00:52:54,598 - Yo siempre... - ¿Qué pasa con las ventanas? 822 00:52:54,682 --> 00:52:56,141 Compruébelo usted mismo. 823 00:52:57,601 --> 00:53:00,020 - Mierda. - Tranquilo. 824 00:53:03,023 --> 00:53:04,567 Oh, mierda. 825 00:53:04,650 --> 00:53:06,360 ¿Deberíamos escondernos? 826 00:53:06,443 --> 00:53:08,195 Uh, lo que quieras, hombre. 827 00:53:16,412 --> 00:53:17,997 Deberíamos separarnos. 828 00:53:18,080 --> 00:53:19,582 Totalmente. 829 00:53:28,632 --> 00:53:30,467 ¿Qué carajo? 830 00:53:30,551 --> 00:53:31,844 ¡Tigre! 831 00:53:34,555 --> 00:53:37,266 - ¡Tigre! 832 00:53:41,562 --> 00:53:43,230 Oh, mierda, oh, mierda. 833 00:53:47,610 --> 00:53:49,028 Mierda. 834 00:53:52,531 --> 00:53:54,199 ¡Oh, mierda! 835 00:53:57,745 --> 00:53:59,538 Guárdalo. 836 00:53:59,622 --> 00:54:01,624 Oh, mierda. 837 00:54:39,370 --> 00:54:41,163 ¡Fass! ¡Fass! 838 00:54:42,456 --> 00:54:46,085 ¡Voran! ¡Falla! ¡Fass! 839 00:55:29,712 --> 00:55:30,963 Oye. 840 00:55:45,853 --> 00:55:47,771 ¡Están por todas partes! 841 00:55:47,855 --> 00:55:49,523 ¿Dónde está Reece? 842 00:55:51,734 --> 00:55:53,277 Somos nosotros. 843 00:55:59,199 --> 00:56:01,285 Vamos. Mover. 844 00:56:03,245 --> 00:56:04,830 Sam, mira. 845 00:56:08,667 --> 00:56:11,628 - Lobo Fleisch. - Es una canción. 846 00:56:13,172 --> 00:56:14,757 Significa "picadora de carne". 847 00:56:16,842 --> 00:56:18,761 ¡Arriba! ¡Arriba! 848 00:56:18,844 --> 00:56:22,347 Así que es valiente. Así que soy valiente. 849 00:56:22,431 --> 00:56:24,141 ¿Lo estás retirando? 850 00:56:24,224 --> 00:56:26,185 Está alterado. 851 00:56:26,268 --> 00:56:28,437 Envía otro. Envía dos. Termínalo. 852 00:56:28,562 --> 00:56:30,606 Primero elimine esa retroalimentación. 853 00:56:30,689 --> 00:56:33,817 Y si envío dos perros de pelea, ¿Qué crees que harán? 854 00:56:33,901 --> 00:56:35,778 Envíame allí. Terminaré. 855 00:56:35,861 --> 00:56:37,529 Sólo dame las reglas. 856 00:56:37,613 --> 00:56:39,156 Está bien. 857 00:56:40,824 --> 00:56:42,826 Sólo cuchillas. 858 00:56:42,910 --> 00:56:45,662 Descuidado está bien. Intenta no golpear el hueso. 859 00:56:45,746 --> 00:56:47,539 Bueno. 860 00:56:47,623 --> 00:56:49,124 Toma a Jonathan. 861 00:56:49,208 --> 00:56:50,584 Escuadrón bruto. 862 00:56:50,667 --> 00:56:52,419 Mantenlo enjaulado hasta que lo liberemos. 863 00:56:56,340 --> 00:56:57,841 ¿Está respirando? 864 00:57:04,765 --> 00:57:06,475 Un poquito, sí. 865 00:57:06,600 --> 00:57:11,688 Déjalo sangrar. Más tarde es mejor para el momento de la muerte. 866 00:57:11,772 --> 00:57:14,775 - ¿Llaves? - No. 867 00:57:46,932 --> 00:57:48,851 Ya vienen. 868 00:57:51,353 --> 00:57:53,772 No puedo hacer esto. 869 00:57:59,444 --> 00:58:00,696 ¡Volver! 870 00:58:00,779 --> 00:58:02,865 ¡No! 871 00:58:02,948 --> 00:58:04,449 ¿Dónde está Emily? 872 00:58:10,664 --> 00:58:14,418 que carajo estas haciendo? ¡Ey! 873 00:58:17,004 --> 00:58:18,422 - ¿Cuál lo hizo? - Werm lo hizo. 874 00:58:18,505 --> 00:58:19,798 Mierda. 875 00:58:19,882 --> 00:58:22,801 - ¿Cuál? - ¿Qué te dijeron? 876 00:58:24,469 --> 00:58:26,889 ¿Qué? ¿Quieres saberlo? 877 00:58:26,972 --> 00:58:29,516 ¿Quieres que él lo sepa? 878 00:58:29,600 --> 00:58:30,851 ¿Sabes qué? 879 00:58:30,934 --> 00:58:33,812 Werm se enteró que ella se iba... 880 00:58:34,813 --> 00:58:37,816 ...pero ella no dijo que fue contigo. 881 00:58:39,443 --> 00:58:40,944 "Picadora de carne". 882 00:58:42,905 --> 00:58:45,991 Esa canción fue su señal. 883 00:58:47,534 --> 00:58:48,911 Deberías irte. 884 00:58:58,712 --> 00:58:59,922 Aquí vamos. 885 00:59:01,173 --> 00:59:02,883 Esto está tardando demasiado. 886 00:59:05,510 --> 00:59:06,845 ¿Gabe? 887 00:59:08,847 --> 00:59:13,477 No querías a Daniel de guardia en la puerta. ¿Por qué? 888 00:59:14,728 --> 00:59:17,898 Nada concreto, él y... 889 00:59:17,981 --> 00:59:20,067 y emily... 890 00:59:50,639 --> 00:59:52,683 Pequeños tortolitos. 891 01:00:13,954 --> 01:00:15,497 ¿Reconoces esto? 892 01:00:17,124 --> 01:00:18,583 - No, señor. - Por supuesto que no. 893 01:00:18,667 --> 01:00:22,671 Todavía estabas repartiendo folletos. cuando estos muchachos hicieron sus huesos. 894 01:00:22,796 --> 01:00:24,506 Es de la Semana Santa pasada. 895 01:00:24,589 --> 01:00:28,093 Se supone que desaparecerá después de la fiesta de arranque. 896 01:00:29,052 --> 01:00:30,554 Simplemente empezó a hablar. 897 01:00:30,637 --> 01:00:32,639 Ámbar está viva diciendo que Werm lo hizo. 898 01:00:32,723 --> 01:00:35,726 No importa eso. Tú... 899 01:00:38,020 --> 01:00:41,815 Werm nos salvó a todos. 900 01:00:49,114 --> 01:00:50,907 Sam? 901 01:00:53,827 --> 01:00:55,787 Está bien. 902 01:00:55,871 --> 01:00:59,374 Quiero decir, no está bien. 903 01:00:59,458 --> 01:01:02,002 - ¿Tú tampoco lo sabías? - Está con nosotros. 904 01:01:02,085 --> 01:01:04,463 - No donde. - Tenemos que separarnos. 905 01:01:09,176 --> 01:01:11,720 Creo que este tiene un conducto más ancho. 906 01:01:11,845 --> 01:01:14,931 No vamos a pasar por allí. 907 01:01:15,015 --> 01:01:16,558 ¡Oh! 908 01:01:16,641 --> 01:01:20,228 - Daniel, um, él puede ayudar. - ¿Por qué? 909 01:01:20,312 --> 01:01:22,731 - ¿Quién es él? - Un traidor. 910 01:01:22,856 --> 01:01:25,067 Si aún no lo saben, lo saben ahora. 911 01:01:25,150 --> 01:01:26,693 Puedo sacarnos de aquí. 912 01:01:26,777 --> 01:01:28,612 Guau. Una conspiración. 913 01:01:28,695 --> 01:01:30,697 No, sólo un desastre. 914 01:01:37,621 --> 01:01:40,624 todavía hay cuchillas y colmillos para los visitantes, 915 01:01:40,707 --> 01:01:42,751 pero nos estamos quedando cortos de tiempo. 916 01:01:42,876 --> 01:01:45,837 Ahora, si tienes para disparar, disparar una vez. 917 01:01:45,921 --> 01:01:47,881 Si más de una vez, mantenlo en una agrupación apretada 918 01:01:47,964 --> 01:01:50,384 porque estarás cavando las babosas fuera usted mismo. 919 01:01:50,467 --> 01:01:52,052 En cuanto a Daniel y Amber, ellos pueden... 920 01:01:57,474 --> 01:01:59,226 ¿Qué olvidamos? 921 01:02:09,027 --> 01:02:12,155 Hay un río en dos lados. La cantera está en otra. 922 01:02:12,239 --> 01:02:15,075 Podemos seguir la carretera principal de regreso, ve por ayuda. 923 01:02:15,158 --> 01:02:17,077 Bueno, ¿cómo conseguimos pasando la puerta? 924 01:02:17,160 --> 01:02:18,995 Sé algo que tú no. 925 01:02:19,079 --> 01:02:20,747 Bien. ¿Qué? 926 01:02:20,831 --> 01:02:23,208 Sé dónde nos quedamos... 927 01:02:23,291 --> 01:02:25,710 Demasiado lento. 928 01:03:00,203 --> 01:03:03,707 ¿Deberíamos irnos? ¿Ahora? 929 01:03:03,790 --> 01:03:07,127 Tenemos el arma. Supongo. 930 01:03:07,210 --> 01:03:09,796 - Sí. - ¡Sí! 931 01:03:09,880 --> 01:03:12,132 Dame dos. 932 01:03:34,613 --> 01:03:36,531 ¡Fácil! ¡Ella no! 933 01:03:36,615 --> 01:03:38,033 ¡No dispares! 934 01:03:38,116 --> 01:03:40,202 ¡Fass! ¡Falla! ¡Fass! 935 01:03:41,995 --> 01:03:43,830 - ¡Vete! -¡Sam! 936 01:03:43,914 --> 01:03:46,208 Sam! 937 01:03:55,884 --> 01:03:58,011 Nunca saldremos. 938 01:04:03,350 --> 01:04:04,893 Mierda. 939 01:04:27,082 --> 01:04:29,626 Sabes, tengo suerte. 940 01:04:29,709 --> 01:04:32,295 Supuse que al menos me iban a disparar. 941 01:04:43,390 --> 01:04:45,183 Tres bastarán, caballeros. 942 01:04:45,267 --> 01:04:46,643 El cuarto puede desaparecer. 943 01:04:46,726 --> 01:04:50,647 Es hora de comenzar la limpieza. Voy a necesitar una escoba. 944 01:04:50,730 --> 01:04:52,941 Se supone que esto ya han sucedido. 945 01:04:53,066 --> 01:04:55,193 - Es hora de correr. - Sí, señor. 946 01:04:56,861 --> 01:04:58,113 Bien hecho. 947 01:04:59,406 --> 01:05:00,657 Gracias. 948 01:05:02,867 --> 01:05:06,329 Casi se escapó de mi parte. A nosotros. 949 01:05:11,960 --> 01:05:14,296 ¿No deberíamos entrar en pánico? 950 01:05:18,717 --> 01:05:20,260 Tengo hambre. 951 01:05:27,976 --> 01:05:31,104 No puedo morir aquí contigo. 952 01:05:32,772 --> 01:05:34,274 Así que no lo hagas. 953 01:05:36,443 --> 01:05:40,030 Ya sabes, siéntete libre de... 954 01:05:44,367 --> 01:05:46,911 oye quiero el resto de tu charla de ánimo. 955 01:05:48,371 --> 01:05:53,293 - Oh, no. Ya no se aplica. - Ah, vamos. 956 01:05:53,376 --> 01:05:55,420 Tengo curiosidad. 957 01:05:57,047 --> 01:06:00,008 Era paintball... 958 01:06:00,133 --> 01:06:02,427 Estabas acobardado... 959 01:06:05,347 --> 01:06:07,432 Sí, Rick Silva. 960 01:06:09,142 --> 01:06:14,981 Nos estaban masacrando por estos veteranos legítimos de Irak. 961 01:06:15,065 --> 01:06:16,816 Se aplica totalmente. 962 01:06:16,900 --> 01:06:22,197 Camuflaje completo, mil dólares. Pistolas automáticas de paintball. 963 01:06:23,782 --> 01:06:29,037 Conocían la guerra real y jugaron una guerra real. 964 01:06:29,162 --> 01:06:34,334 Tácticas, señales con las manos, flanqueo. 965 01:06:34,417 --> 01:06:38,380 Simplemente nos aniquiló a todos. 966 01:06:40,590 --> 01:06:45,303 Entonces Rick se harta. y dice: "A la mierda". 967 01:06:45,387 --> 01:06:48,973 No me importaba que me dispararan. 968 01:06:49,057 --> 01:06:52,060 No me importaba ponerme a cubierto. 969 01:06:53,436 --> 01:06:55,105 Era inútil, hombre. 970 01:06:57,524 --> 01:07:03,154 Entonces el último partido, suena el silbato, 971 01:07:03,238 --> 01:07:08,827 y el solo lágrimas por ahí, completo imbécil... 972 01:07:09,869 --> 01:07:13,665 en... en zapatillas y shorts 973 01:07:13,748 --> 01:07:18,503 y él... aniquila todo su equipo. 974 01:07:20,213 --> 01:07:22,757 No se detiene. 975 01:07:22,841 --> 01:07:29,222 Sólo sigue corriendo y riendo y disparando... 976 01:07:31,224 --> 01:07:33,935 ...hasta que estén todos muertos. 977 01:07:37,439 --> 01:07:39,524 Finge estar muerto. 978 01:07:40,900 --> 01:07:44,028 Y nos enfrentamos a armas reales. 979 01:07:44,112 --> 01:07:45,572 Sí. 980 01:07:47,699 --> 01:07:52,328 De cualquier manera, No podemos jugar a una guerra real. 981 01:08:18,521 --> 01:08:20,607 Finjamos. 982 01:08:37,499 --> 01:08:39,083 Para ti. 983 01:08:40,543 --> 01:08:43,004 Esta noche simplemente estamos limpiando. 984 01:08:43,087 --> 01:08:44,923 Ya te los ganaste. 985 01:08:48,510 --> 01:08:51,429 Tal vez empujar a Neal, dependiendo del desorden, 986 01:08:51,513 --> 01:08:53,556 para empezar a buscar para una nueva banda de la casa. 987 01:08:53,640 --> 01:08:56,267 Realmente tenemos que conseguir volver a una rutina. 988 01:08:56,351 --> 01:08:58,228 ¿Crees que Cowcatcher's? vas a hablar? 989 01:08:58,311 --> 01:09:01,064 estoy mas preocupado sobre sus hábitos. 990 01:09:01,147 --> 01:09:04,526 Realmente tengo que mantenerme alejado de ese negro tonto. 991 01:09:04,609 --> 01:09:07,529 Hay un lote malo haciendo las rondas. 992 01:09:17,038 --> 01:09:18,540 Estamos listos para partir. 993 01:09:21,251 --> 01:09:22,502 Estamos listos. 994 01:09:22,585 --> 01:09:26,673 Todo esto depende de nada haber sucedido aquí. 995 01:09:29,425 --> 01:09:31,135 Ahora, seamos claros. 996 01:09:33,346 --> 01:09:35,598 Esto debería mantenerlo con vida. por otra hora. 997 01:09:35,682 --> 01:09:37,934 lo consideraría un favor personal 998 01:09:38,017 --> 01:09:39,519 si muere con carne en sus dientes. 999 01:09:41,896 --> 01:09:44,357 Vamos. Vamos. 1000 01:09:47,527 --> 01:09:49,279 El comando de mordida es "fass. " 1001 01:09:50,655 --> 01:09:52,365 Es todo lo que necesitas. 1002 01:09:59,205 --> 01:10:02,959 Indiferencia. solo dispara quien queda. 1003 01:10:03,042 --> 01:10:04,627 No es necesario contabilizarlos. 1004 01:10:04,711 --> 01:10:07,422 La ciencia forense es Ya no es una preocupación. 1005 01:10:08,756 --> 01:10:12,468 Llamamos a esto tarde todo es en vano. 1006 01:10:17,640 --> 01:10:18,933 ¿Tienen algún calibre 12? 1007 01:10:19,017 --> 01:10:20,727 No en la oficina. Prueba la barra. 1008 01:10:20,810 --> 01:10:23,104 - ¿Cuántas tomas te quedan? - Tres. 1009 01:10:23,187 --> 01:10:24,439 Entonces tienes uno extra. 1010 01:10:38,661 --> 01:10:40,288 Sin conchas. 1011 01:10:43,666 --> 01:10:46,210 Detrás de la barra. Mejor empezar. 1012 01:10:59,724 --> 01:11:00,975 ¡Mierda! 1013 01:11:02,435 --> 01:11:03,770 ¡Fácil! ¡Fácil! 1014 01:11:06,439 --> 01:11:07,649 ¡Fácil! 1015 01:11:07,732 --> 01:11:09,442 ¡Sin perdigones! 1016 01:11:30,672 --> 01:11:32,006 ¿Lo que está sucediendo? 1017 01:11:32,090 --> 01:11:33,841 Perro asustado. ¡Y apaga esta mierda! 1018 01:11:33,925 --> 01:11:35,677 ¡Lo intenté! no viene de nuestra batidora. 1019 01:11:35,760 --> 01:11:37,470 ¡Ir! Tenemos esto. 1020 01:11:37,553 --> 01:11:40,181 Y no se lo digas a Darcy. O Clark. 1021 01:11:43,726 --> 01:11:45,478 - ¿Nos vamos? - Sí. 1022 01:11:47,605 --> 01:11:48,898 - ¡Ey! - Ahí abajo, 1023 01:11:48,982 --> 01:11:51,150 Eres un idiota de la moda. ¡Payasos punk, hijos de puta! 1024 01:11:51,234 --> 01:11:52,860 - ¡Date la vuelta! - ¡Shazbot! 1025 01:11:52,944 --> 01:11:55,154 ¿Qué? ¿Qué...? ¿Quién es ese? 1026 01:11:55,238 --> 01:11:56,990 El propio Odín. 1027 01:12:24,600 --> 01:12:27,353 - Dame la escopeta. - No, tengo la escopeta. 1028 01:12:27,437 --> 01:12:29,647 Entonces bajas este maldito agujero. 1029 01:12:32,442 --> 01:12:34,569 - ¿Tres tiros? - Sí. 1030 01:12:34,652 --> 01:12:37,447 Me escuchas disparar dos veces, Bajas pase lo que pase. 1031 01:12:37,530 --> 01:12:39,115 - Esto es una trampa. - Sí, no me jodas. 1032 01:12:39,198 --> 01:12:40,783 ¿Quieres ir a contárselo a Darcy? 1033 01:12:46,205 --> 01:12:47,749 Se enojará. 1034 01:12:51,794 --> 01:12:53,546 Cuida mi espalda. 1035 01:13:18,696 --> 01:13:20,281 A la mierda esto. 1036 01:13:22,575 --> 01:13:23,785 ¡Trae a Gabe, hombre! 1037 01:13:23,868 --> 01:13:25,745 Necesitamos dos aquí abajo y uno allá arriba. 1038 01:13:25,828 --> 01:13:28,414 - ¿Quién tiene el nueve? - Creo que Alan sí, pero no estoy seguro... 1039 01:13:28,498 --> 01:13:30,875 ¡Joder! ¡Bloquéalo! 1040 01:13:32,502 --> 01:13:33,503 ¡Palmadita! 1041 01:13:34,796 --> 01:13:36,839 ¡Le quedan tres tiros! 1042 01:13:36,923 --> 01:13:38,257 Perra. 1043 01:13:48,810 --> 01:13:50,103 Gabe! 1044 01:13:58,236 --> 01:14:00,780 - ¡Ámbar! - ¿Sí? 1045 01:14:00,863 --> 01:14:02,698 Eh... 1046 01:14:03,825 --> 01:14:05,284 ¡No importa! 1047 01:14:13,835 --> 01:14:15,419 ¡Quedan dos tiros! 1048 01:14:24,679 --> 01:14:26,389 ¡Buen intento! 1049 01:14:28,432 --> 01:14:30,393 ¡Vete a la mierda! 1050 01:14:36,732 --> 01:14:38,901 Mierda. Mierda. 1051 01:15:03,426 --> 01:15:04,677 ¡Oh, mierda! 1052 01:15:06,971 --> 01:15:09,932 Pat! ¡Queda un tiro! 1053 01:15:16,022 --> 01:15:17,398 Joder. 1054 01:15:24,739 --> 01:15:26,616 Cero. 1055 01:15:33,581 --> 01:15:34,832 ¡Oh, mierda! 1056 01:16:19,418 --> 01:16:20,753 Lo tengo. 1057 01:16:22,838 --> 01:16:24,090 Totalmente. 1058 01:16:26,342 --> 01:16:28,886 Asombrado ese hijo de puta. 1059 01:16:49,699 --> 01:16:51,534 Si tuviera alguna idea... 1060 01:16:56,497 --> 01:16:57,873 ¿Algún perro más? 1061 01:17:00,418 --> 01:17:01,961 ¿Gente? 1062 01:17:02,044 --> 01:17:07,008 No. Aquí no. Están... camino arriba. 1063 01:17:20,104 --> 01:17:21,939 No quiero ir a la cárcel. 1064 01:18:00,102 --> 01:18:03,105 ¿Alguien sabe? ¿Cómo conectar un coche? 1065 01:18:03,189 --> 01:18:04,565 No. 1066 01:18:04,648 --> 01:18:06,984 De todos modos me mantendría alejado de la carretera. 1067 01:18:24,001 --> 01:18:25,753 ¿Me vas a disparar? 1068 01:18:27,213 --> 01:18:28,714 ¿Dónde está Werm? 1069 01:18:29,965 --> 01:18:32,802 - Lo enviamos a casa... - Quédate callado hasta que salgamos. 1070 01:18:56,367 --> 01:18:58,702 - Son los residentes. 1071 01:19:00,079 --> 01:19:01,539 ¿Qué están haciendo? 1072 01:19:01,622 --> 01:19:04,041 Algo que no quieres ver. 1073 01:19:06,085 --> 01:19:08,712 Podemos llamar a la policía. cuando lleguemos al huerto. 1074 01:19:13,050 --> 01:19:15,719 ¿Los viste morir? 1075 01:19:17,138 --> 01:19:19,098 Dos. 1076 01:19:19,181 --> 01:19:20,933 No el tercero. 1077 01:19:25,020 --> 01:19:27,148 Creo que me voy. 1078 01:19:28,816 --> 01:19:30,985 Puedes llamar a la policía. cuando llegues allí. 1079 01:19:31,068 --> 01:19:35,156 - Si desapareces, te encontraré. - Lo haré. 1080 01:19:39,869 --> 01:19:41,120 Prometo. 1081 01:19:43,247 --> 01:19:45,082 Tú también deberías ir. 1082 01:19:46,709 --> 01:19:48,252 Simplemente cubra nuestras apuestas. 1083 01:19:50,004 --> 01:19:52,756 Tienes tres rondas... 1084 01:19:52,840 --> 01:19:55,384 y he visto bombeas una escopeta. 1085 01:19:55,468 --> 01:19:57,887 Me parece bien. 1086 01:20:13,152 --> 01:20:14,820 ¿Le crees? 1087 01:20:16,197 --> 01:20:18,240 - Shh. 1088 01:20:30,878 --> 01:20:32,338 ¡Nimm futter! 1089 01:20:35,299 --> 01:20:37,760 - ¡Nimm futter! 1090 01:20:42,348 --> 01:20:44,183 ¡Nimm futter! 1091 01:20:44,266 --> 01:20:46,143 ¡Nimm joder! ¡Nimm, joder! 1092 01:20:47,269 --> 01:20:49,188 - Jesús. - ¡Nimm futter! 1093 01:20:50,689 --> 01:20:52,733 Eso debería ser suficiente. 1094 01:20:52,816 --> 01:20:54,735 ¡Chicas! ¡Muchacha! 1095 01:20:54,818 --> 01:20:56,070 ¡Muchacha es! 1096 01:20:56,153 --> 01:20:59,365 Así que es valiente. Nosotros. Aus. 1097 01:21:04,203 --> 01:21:05,871 ¡Límpialo! 1098 01:21:09,291 --> 01:21:11,043 ¿Crees que lo harían? dejar el motor encendido? 1099 01:21:11,126 --> 01:21:14,129 Sí. correrá el medidor también hacia abajo. 1100 01:21:14,213 --> 01:21:16,382 Revisemos esto. 1101 01:21:18,842 --> 01:21:20,177 Australia. Aus. 1102 01:21:20,261 --> 01:21:24,348 - ¿Tienes el perro? - Tengo el perro. 1103 01:21:28,394 --> 01:21:29,770 Átalo. 1104 01:21:31,480 --> 01:21:35,234 - Dame tu arma. - No tengo uno. 1105 01:21:35,317 --> 01:21:37,987 Te dispararé de cualquier manera si no me das uno. 1106 01:21:45,244 --> 01:21:46,579 Tíralo. 1107 01:23:03,489 --> 01:23:05,324 Lo están haciendo culpa nuestra. 1108 01:23:07,493 --> 01:23:10,245 Estabas invadiendo la propiedad. 1109 01:23:16,877 --> 01:23:19,129 Me parece sospechoso. 1110 01:23:19,213 --> 01:23:23,425 La tela es para que selle. Yo no lo haría así. 1111 01:23:24,551 --> 01:23:25,803 Consiguieron mi arma. 1112 01:23:25,886 --> 01:23:27,179 - Callarse la boca. - ¡Escuchar! 1113 01:23:42,820 --> 01:23:45,114 ¿Entonces vamos a hacer eso? 1114 01:23:45,197 --> 01:23:47,282 ¿Por qué si no caminaríamos hasta aquí? 1115 01:23:49,660 --> 01:23:51,537 No lo sé. Y yo iba a... 1116 01:23:53,956 --> 01:23:55,833 ...arruinar la escena del crimen. 1117 01:23:57,418 --> 01:24:01,213 Oh. pensé que lo haríamos deja uno nuevo. 1118 01:24:16,562 --> 01:24:18,397 Esto... 1119 01:24:19,982 --> 01:24:21,483 ...es una pesadilla. 1120 01:24:23,527 --> 01:24:25,154 Para todos nosotros. 1121 01:24:26,238 --> 01:24:30,534 Dime esos estúpidos putos Las palabras son las últimas. 1122 01:24:39,001 --> 01:24:40,377 ¿Tienes un teléfono? 1123 01:24:44,923 --> 01:24:46,467 Es gracioso. 1124 01:24:47,801 --> 01:24:50,429 Dabas tanto miedo por la noche. 1125 01:25:57,538 --> 01:25:59,832 Necesitamos a la policía. 1126 01:26:21,103 --> 01:26:23,105 Está bien, estoy con Los derechos no son de Washington, D.C. 1127 01:26:23,188 --> 01:26:24,940 Uh, técnicamente, somos de Arlington. 1128 01:26:25,023 --> 01:26:28,402 Bien. Ah, y esto es para Seaside HCFM. 1129 01:26:34,241 --> 01:26:35,617 Sí, si podemos permitírnoslo. 1130 01:26:35,701 --> 01:26:38,203 Sí, no, realmente cavo el estilo analógico. 1131 01:26:38,287 --> 01:26:40,581 Uh, lo que me lleva al hecho que ustedes son difíciles de encontrar. 1132 01:27:32,966 --> 01:27:34,760 Sé lo que es. 1133 01:27:38,764 --> 01:27:40,557 ¿Qué qué es? 1134 01:27:45,771 --> 01:27:48,482 Mi banda de la isla desierta. 1135 01:27:53,695 --> 01:27:56,740 Díselo a alguien a quien le importe una mierda. 1136 01:28:02,788 --> 01:28:05,457 ♪ Cuando el cielo está gris ♪ 1137 01:28:07,250 --> 01:28:09,252 ♪ Y la luna es odio ♪ 1138 01:28:11,546 --> 01:28:14,091 ♪ Bajaré a buscarte ♪ 1139 01:28:15,550 --> 01:28:17,761 ♪ Las raíces de la tierra temblarán ♪ 1140 01:28:19,805 --> 01:28:22,641 ♪ Propósito siniestro ♪ 1141 01:28:23,767 --> 01:28:26,770 ♪ Llamando a tu puerta♪ 1142 01:28:28,355 --> 01:28:31,108 ♪ Ven y toma mi mano ♪ 1143 01:28:37,322 --> 01:28:39,408 ♪ Quema la bondad ♪ 1144 01:28:41,326 --> 01:28:43,412 ♪ Tú y yo permanecemos ♪ 1145 01:28:45,831 --> 01:28:48,250 ♪ ¿Viste la última guerra? ♪ 1146 01:28:49,876 --> 01:28:52,045 ♪ Bueno, aquí estoy de nuevo ♪ 1147 01:28:54,297 --> 01:28:56,508 ♪ Propósito siniestro ♪ 1148 01:28:58,510 --> 01:29:00,512 ♪ Llamando a tu puerta♪ 1149 01:29:02,848 --> 01:29:05,225 ♪ Ven y toma mi mano ♪ 1150 01:29:10,564 --> 01:29:12,566 ♪♪ 1151 01:29:45,390 --> 01:29:47,350 ♪ Puedo liberarte ♪ 1152 01:29:49,436 --> 01:29:51,480 ♪ Hacerte rico y sabio ♪ 1153 01:29:53,940 --> 01:29:56,026 ♪ Podemos vivir para siempre ♪ 1154 01:29:57,944 --> 01:30:00,489 ♪ Mírame a los ojos ♪ 1155 01:30:02,282 --> 01:30:04,409 ♪ Propósito siniestro ♪ 1156 01:30:06,578 --> 01:30:08,497 ♪ Llamando a tu puerta♪ 1157 01:30:10,874 --> 01:30:12,918 ♪ Ven y toma mi mano ♪ 1158 01:30:19,508 --> 01:30:21,593 ♪ Mmmmmmmm ♪ 1159 01:30:23,887 --> 01:30:25,597 ♪ Mmmmmmmm ♪ 1160 01:30:27,516 --> 01:30:29,601 ♪ Mmmmmmmm ♪ 1161 01:31:31,371 --> 01:31:33,874 ♪ No puedes desaparecer más ♪ 1162 01:31:33,957 --> 01:31:36,251 ♪ Veo tu cara acechando fuera de la ventana ♪ 1163 01:31:36,334 --> 01:31:38,378 ♪ Dices que eres un trife, Soy un aburrido ♪ 1164 01:31:38,461 --> 01:31:40,547 ♪ Te tocas, Pon tu cara en la almohada ♪ 1165 01:31:40,672 --> 01:31:43,133 ♪ Pero lo curioso sobre ti es ♪ 1166 01:31:43,216 --> 01:31:44,885 ♪ Te acordaste dejarlo atrás ♪ 1167 01:31:44,968 --> 01:31:46,970 ♪ Y lo curioso acerca de mí es ♪ 1168 01:31:47,053 --> 01:31:49,556 ♪ Soy miembro de la Brigada Derecha ♪ 1169 01:31:49,681 --> 01:31:51,683 ♪♪ 1170 01:31:58,607 --> 01:32:01,735 ♪ No me importa de qué lado eliges ♪ 1171 01:32:01,818 --> 01:32:03,069 ♪ Qué lado perderá ♪ 1172 01:32:03,153 --> 01:32:06,114 ♪ Todo lo que hay que percibir es lo que quiero ♪ 1173 01:32:06,198 --> 01:32:07,449 ♪ Y sé cómo conseguirlo ♪ 1174 01:32:07,532 --> 01:32:09,451 ♪ Pero lo curioso sobre ti es ♪ 1175 01:32:09,534 --> 01:32:11,578 ♪ Te acordaste dejarlo atrás ♪ 1176 01:32:11,703 --> 01:32:14,039 ♪ Y lo curioso acerca de mí es ♪ 1177 01:32:14,122 --> 01:32:16,416 ♪ Soy miembro de la derecha ♪ 1178 01:32:31,139 --> 01:32:34,476 ♪ Brigada Derecha ♪ 1179 01:32:37,562 --> 01:32:41,524 ♪ Brigada Derecha ♪